1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Shahab Hosseini

3
00:01:11,154 --> 00:01:11,822
Taraneh Alidoosti

4
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
Producido por

5
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi

6
00:02:50,253 --> 00:02:51,672
¡Fuera!

7
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
¡El edificio se está derrumbando!

8
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
¿Lo que está sucediendo?

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
¿Qué estás haciendo ahí?

10
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
¡Tenemos que evacuar!

11
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
¡Rana!

12
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
¡Rana!

13
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Date prisa-

14
00:03:30,293 --> 00:03:34,089
- ¿Qué es?
- Ni idea. Tenemos que evacuar.

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
¡Rana!

16
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
¡Rápido!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
¡Bajar! Apresúrate.

18
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
- ¿Qué pasa?
- Ni idea.

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
¡Emad! ¡Necesito ayuda para mi hijo!

20
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Próximo.

21
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Ponte eso y baja.

22
00:03:58,321 --> 00:04:01,742
- Yo subiré contigo.
- No, lárgate.

23
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
¡Todos a la calle!

24
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
¿Dónde está Hossein?

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
Él no me escuchará.

26
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Hossein...

27
00:04:15,213 --> 00:04:18,759
Levántate, hijo.
Levántate, el edificio se está derrumbando.

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,177
Levántate, Hossein.

29
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
¡Emad, baja!

30
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
¡Salir! Saquen a todos.

31
00:04:27,058 --> 00:04:29,686
Tenemos que evacuar el edificio.

32
00:04:31,354 --> 00:04:32,856
¿Qué están haciendo?

33
00:04:36,318 --> 00:04:37,527
Mis gafas.

34
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Yo los llevaré.

35
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
EL VENDEDOR

36
00:05:03,220 --> 00:05:08,141
Escrito y dirigido por
Asghar Farhadi

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
Hola chicos,

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
no se carguen.

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Tenemos todo lo que necesitas.

40
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
Bueno.

41
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
No puedo encontrarlo.

42
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
Mira bien.

43
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
¿Me llevaré esto?

44
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Sí, por favor.

45
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
Sólo tus cepillos de dientes, recuerda...

46
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
Los tengo.

47
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
- ¿Cerraste el auto?
- Sí.

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
Dame las llaves.

49
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Hola, chicos.

50
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Hola.

51
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
¿Aún estás vivo, entonces?

52
00:05:57,649 --> 00:06:01,903
Pensé que tendríamos
para sacarte de los escombros.

53
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
¡Mira eso!

54
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Huele a gasolina.

55
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
Desde anoche.

56
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
No deberíamos andar por ahí.

57
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
- ¿Por qué subiste?
- Corta la electricidad. Hay una fuga.

58
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
No encuentro la tarjeta.

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
¿Revisaste los periódicos?

60
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
Allí no, es peligroso.

61
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
¡Dios!

62
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
"Uno sólo podía escuchar los sollozos
de la mujer sentada con su lámpara

63
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
"en el techo del granero,

64
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
"y dentro, el mugido de una vaca."

65
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
Señor, ¿es una historia real?

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Realmente no.

67
00:07:00,086 --> 00:07:03,340
Pero en los escritos de Saedi,

68
00:07:03,423 --> 00:07:06,593
la atmósfera y los personajes son realistas,

69
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
muy cerca de la realidad.

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
¿Un hombre convirtiéndose en vaca?

71
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
¡Mírate en el espejo!

72
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Eres hilarante.

73
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
¿Cómo puedes convertirte en una vaca?

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Poco a poco.

75
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Señor, ¿podemos ver la película?

76
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
Buena idea. Lo traeré la próxima vez.

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
- ¿Sí?
- ¿Cuándo podemos ir a tu obra?

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Abrimos la próxima semana.

79
00:07:33,912 --> 00:07:36,498
- Te invitaré pronto.
- Gracias.

80
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
- ¿Cómo se llama?
- Muerte de un viajante. ¿Quién lo ha leído?

81
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
¡Nadie!

82
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
En serio, ¿alguien lo leyó?

83
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
¿Quién lo escribió?

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Arturo Miller.

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
Ese no lo he leído.

86
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Bien.

87
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
Disculpe.

88
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
¿Sí?

89
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Hola.

90
00:08:00,063 --> 00:08:02,774
No puedo hablar. Estoy en clase.

91
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
¿Puedes llamarme en 10 minutos?

92
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Cambio manual, sí.

93
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Plata, así es.

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
De nada.

95
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Está vendiendo su auto.

96
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
¿A quién juega, señor?

97
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
El vendedor.

98
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
¿Qué vendes?

99
00:08:20,667 --> 00:08:21,918
¡Papas!

100
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Ya verás.

101
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
¿Qué modelo es?

102
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
- ¿Qué?
- Tu coche.

103
00:08:27,424 --> 00:08:28,383
¿Por qué?

104
00:08:28,466 --> 00:08:30,427
¿Lo vendes o no?

105
00:08:30,760 --> 00:08:34,389
Su padre trabaja en la oficina de tráfico.
¡Él puede cancelar tus boletos!

106
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
¡Nunca consigues entradas!

107
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
¿Por qué los iraníes dicen "BMV" en lugar de "BMW"?

108
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
¿Indulto?

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,025
¿Por qué los iraníes dicen "BMV" en lugar de "BMW"?

110
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Cálmate.

111
00:08:52,032 --> 00:08:54,534
No hay nada de malo en hacer preguntas.

112
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
No sé la respuesta.

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Entonces,

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
para la próxima vez,

115
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
escribir un resumen de la novela.

116
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
Y no hay excusas tontas,

117
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
como dormir hasta tarde o reuniones familiares.

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
¿Te importaría no extenderte?

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
¿Puedo cambiar de lugar con el joven?

120
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
¿Papá?

121
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
¿Alguien ahí dentro?

122
00:10:13,905 --> 00:10:16,324
No, eso estaba al lado.

123
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
Alguien entró en tu baño.

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
No.

125
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
Es la habitación de al lado, hay una fiesta.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
¿Puedo entrar?

127
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
Hay algo en la bañera, Willy.
Se está moviendo.

128
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Señorita Francisco,

129
00:10:36,803 --> 00:10:39,389
Será mejor que regreses a tu habitación.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
Tengo que vestirme. No puedo.

131
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Sí, puedes. Volver.

132
00:10:44,602 --> 00:10:47,814
Biff, ella es la señorita Francis, mi vecina.

133
00:10:48,898 --> 00:10:52,152
Están pintando su habitación.

134
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
Preguntó si podía ducharse aquí.

135
00:10:55,405 --> 00:10:57,282
La dejé.

136
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
Volver.

137
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
Pero no estoy vestido.

138
00:11:01,035 --> 00:11:03,955
Por favor, sal de aquí.

139
00:11:04,038 --> 00:11:05,874
Me prometiste medias.

140
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
No tengo ninguno aquí.

141
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
Tenías dos cajas del tamaño 9 para mí.
y los quiero.

142
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Anda, tómalos.

143
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Por el amor de Dios, ¿saldrás?

144
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Salir.

145
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Espero que no haya nadie.

146
00:11:33,193 --> 00:11:34,819
Salir desnudo...

147
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
S3)',

148
00:11:41,618 --> 00:11:42,660
eres tu

149
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
fútbol o...

150
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
¡Cállate!

151
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
¡Siavash!

152
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
¿Qué pasa, mami?

153
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
Es cada vez peor.

154
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Sadra, nos vamos.

155
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Sanam, olvídalo.

156
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
Sólo porque estoy jugando a ser una prostituta,
él piensa que puede faltarme el respeto.

157
00:12:02,096 --> 00:12:03,765
¡Te estás burlando de mí!

158
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
¡Cállate!

159
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Déjala en paz.

160
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
Vamos, es el ensayo final.

161
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Lo siento, lo siento.

162
00:12:13,107 --> 00:12:17,695
Arrastro a mi hijo por la ciudad
todas las noches en el frío para esto.

163
00:12:18,404 --> 00:12:20,782
Es un placer trabajar contigo.

164
00:12:24,535 --> 00:12:26,037
¡Déjalo!

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Sanam, basta.

166
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
¡Déjalo, dije!

167
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Estaba bromeando.

168
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Fue una broma.

169
00:12:38,383 --> 00:12:40,718
Ella entra, con su impermeable.

170
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
y dice: "No puedo salir sin ropa".

171
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
"No puedo..."

172
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Es gracioso.

173
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Ve a buscarla. Ella va a renunciar.

174
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
Oh, no, no me envíes desnudo.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
No puedo salir así.

176
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
¡Sanam!

177
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
¡Qué idiota!

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
¿Encontraste algo?

179
00:13:14,460 --> 00:13:17,964
650 pies cuadrados, tercer piso sin ascensor, 40.000.

180
00:13:18,047 --> 00:13:19,841
- ¿Dónde?
- Amir Atabak.

181
00:13:19,924 --> 00:13:22,427
- ¿Qué estás buscando?
- Temporario.

182
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
De lo contrario, estaremos durmiendo aquí.

183
00:13:27,807 --> 00:13:29,100
¿Estás libre mañana?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
- ¿Por qué?
- Tengo algo que mostrarte.

185
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Bien, hagamos un repaso completo.

186
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
¿Estás bien?

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
gatito...

189
00:13:53,374 --> 00:13:55,960
¿De quién es él?

190
00:14:03,551 --> 00:14:04,594
Es bonito aquí.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
¿Babak?

192
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
¿Es esto un armario?

193
00:14:40,421 --> 00:14:41,464
¿Dónde?

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
De nada.

195
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Es el otro dormitorio.

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
- ¿Demasiado pequeño?
- Son dos dormitorios.

197
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
¿Lo hará?

198
00:14:49,931 --> 00:14:52,392
Más que suficiente para dos personas.

199
00:14:52,475 --> 00:14:54,352
Cuidado con lo que dices.

200
00:14:54,435 --> 00:14:56,521
Puede que pronto seamos tres.

201
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Rana, ¿habla en serio?

202
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
No.

203
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
- No lo creo.
- ¿Por qué?

204
00:15:03,403 --> 00:15:05,488
¿Está bloqueado?

205
00:15:05,780 --> 00:15:08,324
La última inquilina dejó sus cosas aquí.

206
00:15:10,701 --> 00:15:12,662
No tengas miedo, gatito.

207
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
- ¿Cuánto tiempo lleva vacío?
- Tres semanas.

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,473
Qué desastre, este pueblo.

209
00:15:34,016 --> 00:15:37,520
Si tan sólo pudiéramos nivelarlo todo y empezar de nuevo.

210
00:15:37,979 --> 00:15:41,065
Lo hicieron y mira el resultado.

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
- El bueno de Willy.
- ¡Babak!

212
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Dios nos salve, Charley.

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,323
- ¿Cuándo quedará libre la habitación?
- Muy pronto, prometió.

214
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
No hay plaza de aparcamiento.
Tendrás que aparcar afuera.

215
00:16:02,295 --> 00:16:03,713
Nos las arreglaremos sin.

216
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
Vendemos el auto para pagar el depósito.

217
00:16:06,090 --> 00:16:08,301
- ¿Quién dijo algo sobre el dinero?
- Aun así.

218
00:16:08,384 --> 00:16:10,178
Hola, Sr. Salimi.

219
00:16:10,261 --> 00:16:12,889
Sr. Shahnazari, el mejor vecino de todos los tiempos.

220
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
¿Cómo estás?

221
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
Encantado de conocerte.

222
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Babak, ¿dónde está el sótano?

223
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Allí.

224
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
- ¿Señor Salimi?
- ¿Sí?

225
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Está abierto.

226
00:16:34,535 --> 00:16:37,330
Cuidado con quién acoges esta vez.

227
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
- Los conozco.
- La última vez también.

228
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
No te preocupes.

229
00:16:41,876 --> 00:16:44,837
- ¿Qué hacen?
- Están en las artes.

230
00:16:44,921 --> 00:16:45,963
Tanto mejor.

231
00:16:46,506 --> 00:16:48,007
Está bien por unos meses.

232
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
pero tenemos que pagar,

233
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
No quiero que nos haga un favor.

234
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
Por una vez, parece que estamos de suerte.

235
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Sube con cuidado.

236
00:17:04,982 --> 00:17:07,902
- ¿Necesitas una mano?
- Ve y consigue el resto.

237
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Cuidado con la luz del techo.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,710
- Gracias.
- Mi placer.

239
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
- ¿Se quedó con la llave?
- De esta habitación, sí.

240
00:17:33,511 --> 00:17:35,471
Fácil lo hace.

241
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
¿Dónde está Ali?

242
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
Deja eso.

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,529
Alí...

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
Déjalo. Mañana llamaré a un electricista.

245
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
- Está bien, puedo hacerlo.
- Déjalo.

246
00:17:59,036 --> 00:18:01,122
Ella podría haber dicho.

247
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Parecía tan segura de haber venido.

248
00:18:06,794 --> 00:18:08,713
No pensé que nos decepcionaría.

249
00:18:10,631 --> 00:18:13,968
- ¿Qué dice ella ahora?
- Nada. Ella no responde.

250
00:18:14,051 --> 00:18:16,262
Prueba con otro teléfono.

251
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
Rana, tu teléfono.

252
00:18:21,017 --> 00:18:24,604
Realmente necesitamos espacio para nuestros muebles.

253
00:18:28,524 --> 00:18:29,567
Así es.

254
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Bueno.

255
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
Él está aquí. ¿Puedo ponérselo?

256
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Bueno.

257
00:18:44,540 --> 00:18:46,876
Parece que ya te lo contó todo.

258
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
¿Entonces?

259
00:18:48,753 --> 00:18:53,341
Se suponía que debía firmar un contrato de arrendamiento ayer.
El propietario la dejó plantada.

260
00:18:53,424 --> 00:18:56,677
Ella esta buscando en otro lugar
antes de venir por esto.

261
00:18:59,597 --> 00:19:02,808
Ella no quiere que toques sus cosas.

262
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
O hablar con ella.

263
00:19:10,274 --> 00:19:11,317
¿Entonces?

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Nada.

265
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
Ya voy, Kati.

266
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
- ¡Alí!
- Alí.

267
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
¿Tienes un destornillador?

268
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
¡Qué desastre!

269
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Esperaba sólo un par de cosas.

270
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- ¿Seguro que esto está bien?
- Asumiré la responsabilidad.

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
Haremos espacio en el pasillo.

272
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
- ¿Dónde?
- A la izquierda.

273
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
Borra todo eso.

274
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
Pon eso del otro lado.

275
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
¿Rana?

276
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Hay muchas pertenencias personales.

277
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Esa es su ropa...

278
00:19:56,028 --> 00:19:59,949
Ella nos ha estado dando vueltas.

279
00:20:00,032 --> 00:20:01,117
¿Y si ella se queja?

280
00:20:01,200 --> 00:20:04,829
Debería haber cumplido su palabra.
Deshagámonos de eso.

281
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
No tomo nada pesado.
Esta noche actuaré.

282
00:20:26,350 --> 00:20:27,518
Ven y come.

283
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Rana.

284
00:20:36,318 --> 00:20:37,987
¿Podrías enchufarlo?

285
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Ve a buscar las cajas.

286
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Hola a todos.

287
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
¿Es el dinero en efectivo por el coche?

288
00:21:44,470 --> 00:21:47,056
Déjalo en la oficina y llama al bibliotecario.

289
00:21:48,098 --> 00:21:51,477
Aprende el poema de memoria para la próxima vez.

290
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Adiós, señor.

291
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Gracias, señor.

292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Adiós.

293
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
- ¿Puedo hablar con usted, señor?
- Seguro.

294
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Me enojé mucho el otro día.

295
00:22:40,317 --> 00:22:41,360
¿Qué día?

296
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
El día que esa mujer te acusó en el taxi.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
¿Ella me acusó?

298
00:22:48,450 --> 00:22:52,246
Ella quería cambiar de lugar conmigo.

299
00:22:52,913 --> 00:22:57,334
Cuando saliste,
Le dije que eras nuestra maestra.

300
00:22:57,418 --> 00:23:00,546
y que nos gustaste mucho.

301
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
- ¿Cómo te llamas?
- Amín.

302
00:23:05,718 --> 00:23:07,678
Amin, puedes estar seguro

303
00:23:07,761 --> 00:23:12,349
que un hombre se portó mal
en un taxi a esa mujer, y ahora

304
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
ella piensa que son todos iguales.

305
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
Pero nadie murió, así que vete.

306
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
- Adiós, señor.
- Adiós.

307
00:24:09,615 --> 00:24:11,575
No sé qué hacer con ella.

308
00:24:12,117 --> 00:24:13,285
¿OMS?

309
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
Esa mujer.

310
00:24:15,120 --> 00:24:20,250
La llamé y ella se subió a su caballo
y me amenazó.

311
00:24:20,334 --> 00:24:21,377
¿Con qué?

312
00:24:21,460 --> 00:24:25,339
"No toques mis cosas personales.
Te demandaré."

313
00:24:25,422 --> 00:24:29,051
Pasé la noche intentando
para proteger sus cosas de la lluvia.

314
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Su problema es diferente.

315
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
¿Te refieres a la mujer?

316
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
¿Cuándo viene?

317
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
Cuando haya encontrado un lugar.

318
00:24:41,480 --> 00:24:43,732
Sadra, ven a ver a mami.

319
00:24:46,694 --> 00:24:50,030
Apresúrate. Las puertas se abren en cinco minutos.

320
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Emad.

321
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Regresarán después de la actuación.

322
00:25:00,833 --> 00:25:04,753
Aún podrían censurarse tres pasajes.

323
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
¿Puedes quedarte y hablar con ellos?

324
00:25:06,880 --> 00:25:08,966
- ¿Esta noche?
- Sí.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Si te ayudará...

326
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
De lo contrario, el espectáculo corre el riesgo de ser suspendido.

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
- ¿Cuántos pasajes?
- Tres.

328
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
No me quedaré.

329
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
¿No me esperarás?

330
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
No, durará hasta medianoche.

331
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Toma el auto.

332
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
- ¿Dónde está la llave del apartamento?
- En mi bolsillo.

333
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
- Que tengas un buen espectáculo, cariño.
- Tú también.

334
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
¿Nos conseguirás algo?
para desayunar del supermercado?

335
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
Si está abierto, dije.

336
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Y jabón líquido.

337
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Mientras tanto, me daré una ducha.

338
00:27:30,524 --> 00:27:34,611
Me veo horrible.
Ni siquiera me he quitado el maquillaje.

339
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
Seré rápido.

340
00:27:39,700 --> 00:27:40,784
No pasará mucho tiempo.

341
00:27:42,327 --> 00:27:43,412
Te amo.

342
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Hasta luego.

343
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
- ¿Algo más?
- No, gracias.

344
00:28:44,431 --> 00:28:46,642
- ¿Con tarjeta?
- No, efectivo.

345
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Buenas noches, señora.

346
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
Soy tu vecina de arriba.

347
00:29:03,992 --> 00:29:07,454
Acabamos de mudarnos. ¿Podrías dejarme entrar?

348
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Gracias.

349
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
¿Rana?

350
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
Rana.

351
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
Rana.

352
00:30:06,305 --> 00:30:08,724
Rana, ¿qué te pasó?

353
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Por favor salga, señor.

354
00:30:10,392 --> 00:30:14,146
- Espera afuera, te llamaremos para el escáner.
-Rana...

355
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Por favor quédese afuera.

356
00:30:15,564 --> 00:30:19,776
- Mírame.
- No hay problema. Te llamaremos.

357
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Seguir.

358
00:30:23,864 --> 00:30:28,076
Deberías cambiar la cerradura
mañana a primera hora.

359
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
¿Alguien entró en nuestro lugar?

360
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Pensé que se había desmayado.

361
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
No sabemos qué pasó.

362
00:30:37,044 --> 00:30:40,172
Oímos gritos desde arriba.

363
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Toda una serie de gritos.

364
00:30:44,051 --> 00:30:46,345
Le dije a mi marido que fuera a ver.

365
00:30:46,428 --> 00:30:49,139
Pensó que era una pelea doméstica.

366
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
Pero entonces oímos correr por las escaleras.

367
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
y entendí que había un problema.

368
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
¿Quién fue?

369
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
Cuando salimos,
ya estaba en la calle.

370
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
Hay que cortarle el pie,
dada la sangre en las escaleras.

371
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
Si lo hubiera atrapado,
Lo habría desollado vivo.

372
00:31:06,323 --> 00:31:09,659
subimos
y encontré a tu esposa inconsciente,

373
00:31:09,743 --> 00:31:12,704
sangre en el suelo, la vestí.

374
00:31:12,788 --> 00:31:14,122
Ya basta de hablar.

375
00:31:14,206 --> 00:31:17,709
Gracias a Dios no fue nada más grave.

376
00:31:17,793 --> 00:31:22,047
Quizás podrías ir a urgencias.

377
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
para ver si hay alguna novedad.

378
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
- Lo siento...
- No te ves bien.

379
00:31:29,638 --> 00:31:31,973
Siéntate un rato.

380
00:31:37,687 --> 00:31:40,107
¿Se ha llevado algo?

381
00:31:41,733 --> 00:31:43,318
No me di cuenta.

382
00:31:43,402 --> 00:31:47,531
¿Por qué un ladrón entraría al baño?

383
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
¿Quién fue entonces?

384
00:31:50,158 --> 00:31:51,827
Un cliente de esa mujer.

385
00:31:52,327 --> 00:31:54,079
¿Qué mujer?

386
00:31:54,162 --> 00:31:56,248
El que está ahí delante de ti.

387
00:31:57,374 --> 00:32:01,294
Ella vivió una vida salvaje.

388
00:32:01,378 --> 00:32:05,799
Creo que el chico vino por ella.

389
00:32:19,896 --> 00:32:21,565
No lo cierres, Ali viene.

390
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
Está bien, adelante.

391
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
¿Puedes tirar de mi manga?

392
00:32:42,127 --> 00:32:43,378
Gracias.

393
00:32:50,427 --> 00:32:52,387
Espera, tomaré tu bufanda.

394
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
- ¿Quieres otra almohada?
- No.

395
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
- Apaga la luz.
- No, déjalo.

396
00:33:10,614 --> 00:33:13,366
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

397
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
¿Adónde vas, Emad?

398
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
¿Dónde?

399
00:33:28,381 --> 00:33:31,092
En ninguna parte, estoy aquí. ¿Quieres algo?

400
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Deja la puerta abierta.

401
00:33:40,644 --> 00:33:44,523
Si alguna vez se siente débil, llámame.

402
00:33:44,606 --> 00:33:45,649
Bien, gracias.

403
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
Vigile su presión arterial.

404
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
- Gracias por todo.
- De nada.

405
00:33:50,028 --> 00:33:53,281
- Te haré el desayuno.
- No, nos vamos.

406
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- Insisto.
- Olvídalo.

407
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
Debes tener hambre.

408
00:33:58,662 --> 00:34:00,997
¿Por qué no te quedas con ellos?

409
00:34:01,081 --> 00:34:03,667
¿Quieres un poco de sopa?

410
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
¿Seguro?

411
00:34:07,379 --> 00:34:09,589
Ve y descansa un poco también.

412
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
- Llámanos si necesitas algo.
- No lo dudes.

413
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
- Bueno.
- Adiós, entonces.

414
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
Gracias por todo.

415
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Toma, esto es tuyo.

416
00:34:20,141 --> 00:34:21,685
<i>Katy, gracias.</i>

417
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
<i>Puertas de hierro y aluminio,</i>

418
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
<i>buen precio pagado.</i>

419
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
Ven aquí, quiero ir al baño.

420
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
¿Qué estás haciendo?

421
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
Déjalo, yo lo lavaré.

422
00:38:34,729 --> 00:38:35,772
Ven, hazlo.

423
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Vale, corta el agua.

424
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
Ven y limpia, para que yo pueda irme.

425
00:38:44,197 --> 00:38:46,157
Alguien puede venir a inspeccionar.

426
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
¿Sí?

427
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
Vale, lo siento.

428
00:38:55,250 --> 00:38:56,292
¿Quién es?

429
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
El vecino.

430
00:38:58,294 --> 00:38:59,712
- ¿Qué quiere?
- Vuelvo enseguida.

431
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Lo siento.

432
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
Lamento el problema de anoche.

433
00:39:24,112 --> 00:39:25,613
No lo menciones.

434
00:39:25,697 --> 00:39:29,742
Llame a la policía.
Lo encontrarán gracias a la camioneta.

435
00:39:29,826 --> 00:39:32,954
Lo haré. Encontraré un lugar para estacionar,
mientras tanto.

436
00:39:33,037 --> 00:39:35,582
Pensamos que nos habíamos deshecho de ella.

437
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
¿Sabes quién es el dueño de la camioneta?

438
00:39:39,127 --> 00:39:42,714
La mujer tenía demasiadas visitas.

439
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Puedo pedirle que testifique,

440
00:39:45,717 --> 00:39:48,553
si viene un detective.

441
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
Seguro. ¿Quieres mi número?

442
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
- Sí, por favor.
- Me voy.

443
00:39:53,474 --> 00:39:54,684
Gracias de nuevo, señora.

444
00:39:54,767 --> 00:39:59,606
De nada. Esas personas
Merezco ser humillado públicamente.

445
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
Es el 912...

446
00:40:20,710 --> 00:40:23,004
¿Qué estás haciendo aquí afuera? Entra.

447
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
Tengo miedo por mi cuenta.

448
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
¿Dónde estabas?

449
00:40:29,761 --> 00:40:32,764
Fui a agradecer a los vecinos lo de anoche.

450
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- ¿Qué dijeron?
- Nada.

451
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
Preguntaron por ti.

452
00:40:37,810 --> 00:40:41,522
Espero que no se lo hayas contado a la compañía.

453
00:40:41,606 --> 00:40:42,649
No.

454
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Voy a la policía.

455
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
Tenemos que presentar una denuncia.
para que lo encuentren.

456
00:40:49,697 --> 00:40:50,990
¿Cómo lo harán?

457
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Dejó su camioneta.

458
00:40:53,910 --> 00:40:57,538
También olvidó su teléfono, pero la línea está cortada.

459
00:41:00,249 --> 00:41:01,376
¿Quién fue?

460
00:41:04,629 --> 00:41:08,424
Los vecinos dicen que el antiguo inquilino
era promiscuo.

461
00:41:09,801 --> 00:41:13,304
Ese imbécil debe haber sido un cliente suyo.

462
00:41:16,849 --> 00:41:18,351
¿Recuerdas su cara?

463
00:41:19,227 --> 00:41:20,228
No.

464
00:41:20,937 --> 00:41:22,397
¿No lo viste?

465
00:41:31,823 --> 00:41:33,491
Entra, hace frío.

466
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
Déjame servirte.

467
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
¿Quién me sacó del baño?

468
00:41:59,976 --> 00:42:01,310
Un vecino.

469
00:42:02,562 --> 00:42:03,771
¿Cuál?

470
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
No tengo ni idea. ¿A quién le importa?

471
00:42:09,819 --> 00:42:13,197
Desayuna y vete a dormir.

472
00:42:17,201 --> 00:42:20,830
No puedo. Tan pronto como cierro los ojos,
Lo veo todo de nuevo.

473
00:42:30,923 --> 00:42:32,258
¿Cómo entró?

474
00:42:34,969 --> 00:42:37,680
Lo dejé entrar. Te estaba esperando.

475
00:42:38,639 --> 00:42:43,394
Salí del baño,
Abrió la puerta y volvió a entrar.

476
00:42:50,860 --> 00:42:54,572
Me estaba lavando el pelo.
Sentí que alguien había entrado.

477
00:42:56,532 --> 00:42:59,869
Me acarició el pelo, pensé que eras tú.

478
00:43:01,496 --> 00:43:04,540
Entonces vi sus manos
y no puedo recordar nada más.

479
00:43:20,431 --> 00:43:21,516
Rana.

480
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Cariño,

481
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
come un poco.

482
00:43:31,901 --> 00:43:33,069
Mi Rana.

483
00:43:35,029 --> 00:43:36,030
Mi amor.

484
00:44:34,714 --> 00:44:36,841
¿Y la actuación de esta noche?

485
00:44:37,800 --> 00:44:39,552
Lo hice cancelar.

486
00:44:40,052 --> 00:44:42,847
- Llama para decir que ya voy.
- ¿En este estado?

487
00:44:43,139 --> 00:44:44,557
No puedo quedarme aquí.

488
00:44:51,564 --> 00:44:53,399
Vayamos a la policía.

489
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
Podría pasar un tiempo.

490
00:44:55,818 --> 00:44:58,821
- No, no nos vayamos.
- No podemos hacer nada.

491
00:45:01,282 --> 00:45:06,078
no quiero tener que contarlo
delante de todos.

492
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
¿Pasó algo?

493
00:45:11,292 --> 00:45:12,335
No.

494
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Entonces no digas nada. Yo hablaré.

495
00:45:15,880 --> 00:45:18,090
- Vamos.
- Es demasiado difícil para mí.

496
00:45:29,185 --> 00:45:31,562
No estoy bromeando, Linda.

497
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
Lo sé cuando camino por la calle.

498
00:45:35,399 --> 00:45:39,070
Parecen reírse de mí.

499
00:45:39,320 --> 00:45:40,655
¿Por qué?

500
00:45:41,197 --> 00:45:44,283
¿Por qué se reirían de ti?

501
00:45:44,367 --> 00:45:47,495
Simplemente me pasan de largo.

502
00:45:48,371 --> 00:45:52,333
Me ignoran. No me noto.

503
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
¡Linda!

504
00:46:08,599 --> 00:46:11,936
¿Cuánto tiempo vas a mantener
¿zurcir esos calcetines?

505
00:46:12,979 --> 00:46:15,189
¡Sabes que me vuelve loco!

506
00:46:15,439 --> 00:46:18,901
¿No puedes parar mientras te hablo?

507
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
Bien, hablemos de otra cosa.

508
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
Hablemos de mis ingresos.

509
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
Mis ingresos que nunca cambian.

510
00:46:35,626 --> 00:46:36,836
Es ridículo.

511
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
¿Qué ocurre?

512
00:46:39,755 --> 00:46:41,132
¿Por qué no dices algo?

513
00:46:41,215 --> 00:46:42,383
Willy,

514
00:46:43,134 --> 00:46:46,387
cariño, eres el hombre más guapo
en todo el mundo.

515
00:46:50,725 --> 00:46:55,521
Siempre me dices eso, Linda.
Dímelo, pero no ayuda.

516
00:46:55,604 --> 00:46:57,940
Nunca podré satisfacerte,

517
00:46:58,107 --> 00:47:00,776
porque soy sólo un simple vendedor.

518
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
No soy nada, Linda.

519
00:47:03,154 --> 00:47:04,405
Pero lo intenté...

520
00:47:04,488 --> 00:47:06,782
¿Por qué lloras?

521
00:47:11,329 --> 00:47:12,997
Espera, ¿a dónde vas?

522
00:47:14,123 --> 00:47:15,666
Linda, vuelve.

523
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Lo lamento.

524
00:47:22,631 --> 00:47:25,009
Tenemos que interrumpir la obra.

525
00:47:26,761 --> 00:47:28,804
Mi pareja y mi esposa están enfermas.

526
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Nos gustaría un descanso de 10 minutos.
y te lo agradecemos.

527
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
¿Puedes continuar?

528
00:47:37,772 --> 00:47:40,191
Ya ves que ella no puede.

529
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
Encuentre alguna manera de cancelar.

530
00:47:42,443 --> 00:47:45,404
¿Quieres acostarte al lado?

531
00:47:45,488 --> 00:47:49,367
Vamos, dejémosla descansar aquí.

532
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
Sanam.

533
00:47:53,871 --> 00:47:54,997
Próximo.

534
00:47:55,664 --> 00:47:57,750
¿Necesitas algo?

535
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Katy,

536
00:48:05,091 --> 00:48:07,051
ve y anuncia que está cancelado.

537
00:48:08,177 --> 00:48:10,096
¿Qué diré?

538
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
¿Lo que le pasó?

539
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
La mirada de un miembro.
del público me molestó.

540
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Han venido aquí para mirarte.

541
00:48:34,787 --> 00:48:36,872
Tenía la mirada del chico.

542
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Dijiste que no lo viste.

543
00:48:45,423 --> 00:48:49,510
No estoy nada bien. Necesito ayuda.

544
00:48:52,888 --> 00:48:54,265
Babak, ¿puedes venir aquí?

545
00:48:54,348 --> 00:48:55,391
Próximo.

546
00:48:56,392 --> 00:48:57,685
Hablaremos más tarde.

547
00:49:05,151 --> 00:49:06,360
¿Está mejor?

548
00:49:07,445 --> 00:49:10,114
Quise decir...

549
00:49:10,197 --> 00:49:13,659
No pensaste en decirme
¿Quién vivió allí antes que nosotros?

550
00:49:13,742 --> 00:49:16,120
- ¿Por qué?
- Se supone que eres mi amigo.

551
00:49:16,203 --> 00:49:20,124
¿Qué pasó?
¿Qué tiene que ver contigo?

552
00:49:20,207 --> 00:49:23,335
todo el barrio
Conoce ese apartamento.

553
00:49:23,419 --> 00:49:24,795
¿Quién dijo eso?

554
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Nadie.

555
00:49:26,630 --> 00:49:29,049
¿Por qué no viene por sus cosas?

556
00:49:29,133 --> 00:49:30,968
Pero quería ayudarte.

557
00:49:31,051 --> 00:49:34,722
¿Olvidaste que estabas a punto?
para venir a dormir aquí?

558
00:49:34,805 --> 00:49:37,558
¿Era esa una razón para ocultar quién era ella?

559
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
¿Qué quieres decir con "esconderse"?

560
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
¿Me avisaste?

561
00:49:42,021 --> 00:49:43,397
¿Acerca de?

562
00:49:43,481 --> 00:49:48,402
¿Debería haber repetido los chismes?
¿Entonces irías allí de mala gana?

563
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
¿Qué pasó?

564
00:49:50,613 --> 00:49:52,114
Me voy, Babak.

565
00:49:52,198 --> 00:49:53,282
Próximo.

566
00:49:53,657 --> 00:49:56,619
Ve a ver a Rana,
sabrás lo que pasó.

567
00:49:56,702 --> 00:49:59,288
Me dijeron que se resbaló en la ducha.

568
00:50:02,625 --> 00:50:05,252
Incluso hablamos de tener un hijo allí,

569
00:50:05,336 --> 00:50:07,046
y no nos dijiste nada.

570
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
Estabas bromeando.

571
00:50:10,382 --> 00:50:12,927
De lo contrario, ¿nos lo habrías dicho?

572
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
¿Te dije qué? ¿Qué te pasa?

573
00:50:16,096 --> 00:50:18,849
Babak, ponte en mi lugar.

574
00:50:18,933 --> 00:50:22,728
Imagínate cuantos hombres
han pasado por nuestro dormitorio.

575
00:50:24,813 --> 00:50:26,774
No te sientas obligado.

576
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
No he cobrado tu cheque.

577
00:50:29,485 --> 00:50:34,782
Una vez que encuentres un lugar con
un inquilino anterior a su gusto, irse.

578
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
Haz lo que quieras.

579
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
- Hola.
- Hola.

580
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Sra. Shahnazari,

581
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
tenga cuidado de no resbalar en las escaleras,
están mojados.

582
00:50:55,135 --> 00:50:58,889
De hecho, casi llamo a la limpiadora.

583
00:50:58,973 --> 00:51:02,851
para decirle que venga a principios de esta semana.

584
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Pero pensé que irías a la policía.

585
00:51:05,312 --> 00:51:07,690
y tuvimos que dejar las huellas.

586
00:51:08,148 --> 00:51:10,025
No pasó nada grave.

587
00:51:10,359 --> 00:51:14,738
Es obvio que no eres el indicado
quien encontró a tu esposa el otro día,

588
00:51:14,822 --> 00:51:17,241
de lo contrario no dirías eso.

589
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
Cuando el señor Alimoradi abrió la puerta,

590
00:51:21,787 --> 00:51:25,541
Pensó que su esposa lo había tenido.

591
00:51:26,709 --> 00:51:28,294
Dale mis saludos.

592
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
Levántate, saqué el pan.

593
00:51:36,802 --> 00:51:38,846
- Voy.
- Esperar.

594
00:51:44,977 --> 00:51:47,146
Me prepararé y vendré también.

595
00:51:47,229 --> 00:51:49,023
¿Dónde? Voy a la escuela.

596
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
Me quedaré en el auto.

597
00:51:51,692 --> 00:51:53,527
Pasará un tiempo.

598
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
Entonces no te vayas.

599
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
- ¿Qué?
- No vayas hoy.

600
00:51:59,491 --> 00:52:03,787
¿Y mañana? ¿Y el día después?
No es una solución.

601
00:52:04,705 --> 00:52:06,749
No puedo quedarme aquí solo.

602
00:52:08,500 --> 00:52:10,294
No quiero estar aquí solo.

603
00:52:12,046 --> 00:52:13,756
¿Qué puedo hacer?

604
00:52:14,590 --> 00:52:18,093
¿Quieres ir con tus padres?
por unos dias?

605
00:52:19,803 --> 00:52:21,180
¿Se ve así?

606
00:52:22,848 --> 00:52:24,308
Lo decidí esta mañana.

607
00:52:25,017 --> 00:52:28,771
O vamos a la policía,
o nos olvidamos de toda esta historia.

608
00:52:29,855 --> 00:52:33,400
Está bien, olvidémoslo.
pero hoy buscamos apartamento.

609
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
Iremos.

610
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Pero mientras tanto, deberías...

611
00:52:37,029 --> 00:52:39,114
Podrías recuperarte.

612
00:52:39,198 --> 00:52:40,699
¿Crees que depende de mí?

613
00:52:40,783 --> 00:52:44,662
Sí, podrías tomar tus pastillas.
y no rumiar en toda la noche.

614
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
¿No podrías? Ve a darte una ducha.

615
00:52:48,082 --> 00:52:50,334
Me quedaré afuera, vamos.

616
00:52:51,418 --> 00:52:53,629
No en ese baño.

617
00:52:57,508 --> 00:53:01,762
- Entonces iremos a casa de un amigo.
- ¿Me presento para una ducha?

618
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
¿Qué debo hacer entonces?

619
00:53:06,767 --> 00:53:08,310
Soplas frío y calor.

620
00:53:09,728 --> 00:53:13,649
Por la noche no puedo acercarme.
Durante el día, es "No vayas".

621
00:53:14,900 --> 00:53:17,486
- Dime qué debo hacer.
- Ir.

622
00:53:17,569 --> 00:53:19,655
No encontraremos un lugar de inmediato.

623
00:53:19,738 --> 00:53:23,075
Pero no te ducharás hasta entonces.
con tu herida?

624
00:53:43,512 --> 00:53:44,930
Querida.

625
00:53:47,725 --> 00:53:50,394
Dígase a sí mismo que podría haber sido peor.

626
00:53:51,103 --> 00:53:55,733
Si te hubieras lastimado el ojo,
o golpearte la cabeza más fuerte,

627
00:53:56,024 --> 00:53:58,068
¿Qué hubiera hecho yo?

628
00:53:58,694 --> 00:54:00,863
Ojalá me hubiera golpeado más fuerte.

629
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
No digas eso, cariño.

630
00:54:23,719 --> 00:54:24,803
Muévete un poco.

631
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
Buenos días, señor Etesami.

632
00:55:21,902 --> 00:55:23,153
- Hola.
- Hola.

633
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
¿Cómo estás?

634
00:55:24,738 --> 00:55:27,533
El señor Yeganeh dijo
para devolverte estos libros.

635
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Silencio.

636
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
¿Qué es tan gracioso?

637
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
¿Por qué?

638
00:55:35,457 --> 00:55:37,876
Dice que son inapropiados.
para los estudiantes.

639
00:55:38,752 --> 00:55:39,753
¡Silencio!

640
00:55:42,798 --> 00:55:44,967
¿El señor Yeganeh dijo eso?

641
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
Ponlos en la basura.

642
00:55:48,303 --> 00:55:51,098
- ¿Por qué?
- Porque.

643
00:56:02,776 --> 00:56:04,820
- Tu teléfono.
- No tengo uno.

644
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
- Dámelo.
- No tengo uno.

645
00:56:08,323 --> 00:56:09,867
Espere, señor.

646
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Dámelo.

647
00:56:13,871 --> 00:56:16,248
- Yo no te filmé.
- Quiero ver.

648
00:56:16,331 --> 00:56:17,791
Lo eliminé.

649
00:56:17,875 --> 00:56:19,251
Dámelo.

650
00:56:21,545 --> 00:56:24,214
Tengo fotos personales.

651
00:56:24,298 --> 00:56:25,382
Manos fuera.

652
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
No es justo.

653
00:56:28,635 --> 00:56:29,970
Señor Etesami.

654
00:56:31,638 --> 00:56:32,931
Señor Etesami.

655
00:56:33,432 --> 00:56:34,683
Señor Etesami.

656
00:56:34,850 --> 00:56:36,768
Es privado, señor.

657
00:56:37,144 --> 00:56:38,979
Lo borré, señor.

658
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
Lo juro.

659
00:56:43,692 --> 00:56:47,404
Ponlo en línea. Es mejor que tu película.

660
00:56:47,487 --> 00:56:49,907
Quédate callado o estarás fuera.

661
00:56:51,992 --> 00:56:53,827
- Perdónalo.
- Silencio.

662
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
Estoy hablando con él.

663
00:56:58,874 --> 00:56:59,917
Lo eliminé.

664
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
Por favor.

665
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
llama a tu padre
para venir a ver tus fotos.

666
00:57:12,346 --> 00:57:14,097
Su padre está muerto, señor.

667
00:58:04,022 --> 00:58:05,190
Hola papi.

668
00:58:05,273 --> 00:58:07,818
¿Me compraste un huevo sorpresa?

669
00:58:09,861 --> 00:58:11,780
Lo siento, no pude encontrar la clave.

670
00:58:11,905 --> 00:58:12,864
Ningún problema.

671
00:58:12,948 --> 00:58:15,367
Para no molestarte cada vez,

672
00:58:15,450 --> 00:58:18,370
Podrías dejarlo al lado de la caldera.

673
00:58:18,453 --> 00:58:21,498
Le diré a mi marido que lo aparque mejor.

674
00:58:21,581 --> 00:58:25,544
Lo digo para mantenerte
de bajar cada vez.

675
00:58:25,627 --> 00:58:28,714
Toma mi espacio por un par de horas.

676
00:58:28,797 --> 00:58:30,507
No, encontraremos algún lugar.

677
00:58:30,590 --> 00:58:31,925
Como quieras.

678
00:58:32,843 --> 00:58:34,761
Déjalo, yo lo estaciono.

679
00:58:38,974 --> 00:58:42,185
Mi esposa dijo que no irás a la policía.

680
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
No.

681
00:58:43,353 --> 00:58:46,732
Tienes razón. ¿Cuál es el punto?

682
00:58:46,815 --> 00:58:48,984
tendrás que justificar

683
00:58:49,067 --> 00:58:50,986
dejándolo entrar.

684
00:58:51,069 --> 00:58:55,365
Habría un juicio
y todo tipo de historias.

685
00:58:55,449 --> 00:58:56,491
En vano.

686
00:58:56,950 --> 00:59:01,747
Terminará viniendo a recogerlo.
¿Me lo harás saber?

687
00:59:02,122 --> 00:59:04,291
Quiero ver a ese imbécil.

688
00:59:17,512 --> 00:59:21,058
sacaré mi auto
y ven a aparcar el tuyo.

689
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Lo haré.

690
00:59:22,893 --> 00:59:24,144
Gracias. Adiós.

691
00:59:25,312 --> 00:59:26,438
Adiós.

692
00:59:56,009 --> 00:59:57,719
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?

693
00:59:58,178 --> 00:59:59,221
¿Está Rana allí?

694
00:59:59,387 --> 01:00:01,890
- ¿Ella no está contigo?
- No, sola.

695
01:00:01,973 --> 01:00:03,475
¿Alguna noticia del chico?

696
01:00:07,187 --> 01:00:08,230
¿Qué chico?

697
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
Tus vecinos hablaron con Babak.

698
01:00:16,238 --> 01:00:18,573
- ¿Está él aquí?
- ¿Babak?

699
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Sí, dentro.

700
01:00:28,542 --> 01:00:30,418
- Hola.
- Hola.

701
01:00:30,502 --> 01:00:32,170
¿Por qué no me lo dijiste?

702
01:00:33,713 --> 01:00:36,550
- ¿Qué?
- Que el chico vino a tu casa.

703
01:00:38,844 --> 01:00:39,928
¿Cómo está Rana?

704
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
Los vecinos te lo dijeron.

705
01:00:44,724 --> 01:00:46,309
Los pobres están preocupados.

706
01:00:46,393 --> 01:00:48,228
Di que no pasó nada.

707
01:00:49,646 --> 01:00:53,483
¿Por qué conservaste su camioneta?
en el estacionamiento?

708
01:00:54,401 --> 01:00:56,903
Diles que estamos buscando un lugar,

709
01:00:57,487 --> 01:00:58,822
y nos vamos pronto.

710
01:00:59,990 --> 01:01:02,993
¿Crees que te dejaré ir?

711
01:01:04,452 --> 01:01:08,206
¿Puede concertar una reunión con su inquilino?

712
01:01:09,040 --> 01:01:11,209
- ¿Por qué?
- Quiero hablar con ella.

713
01:01:12,002 --> 01:01:13,795
Quiero saber por qué lo hizo.

714
01:01:13,879 --> 01:01:15,338
¿Hizo qué?

715
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
Lo que ella hizo.

716
01:01:17,591 --> 01:01:20,135
Ella nos envió a ese tipo.

717
01:01:20,218 --> 01:01:22,095
¿Por qué haría eso?

718
01:01:22,179 --> 01:01:25,182
Dijiste que ella te amenazó.

719
01:01:25,265 --> 01:01:26,600
Ella no es así.

720
01:01:26,975 --> 01:01:29,686
es solo eso
no tiene dónde guardar sus cosas.

721
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
Ella dijo eso porque estaba enojada conmigo.

722
01:01:34,232 --> 01:01:36,234
- Hola.
- Hola.

723
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
¿Se siente mejor?

724
01:01:38,236 --> 01:01:39,821
Bien, gracias.

725
01:01:48,747 --> 01:01:50,874
¿Les dijiste?

726
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
No.

727
01:01:52,042 --> 01:01:53,251
¿Cómo lo saben?

728
01:01:53,752 --> 01:01:56,213
Un vecino llamado Babak.

729
01:01:56,296 --> 01:01:57,672
No sé.

730
01:01:59,341 --> 01:02:02,010
Emad, el maquillaje te está esperando.

731
01:02:05,305 --> 01:02:07,224
Mi disfraz no está ahí.

732
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
Kati te reemplazará.

733
01:02:20,862 --> 01:02:22,447
¿Y no dijiste nada?

734
01:02:22,530 --> 01:02:25,075
¿Qué podría decir?

735
01:02:25,158 --> 01:02:28,078
Ella es la directora. Es su elección.

736
01:02:28,161 --> 01:02:31,206
Si te sientes bien, ve a maquillarte. Hablaré con ella.

737
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
No te molestes.

738
01:02:34,501 --> 01:02:36,294
¿Viste algún apartamento?

739
01:02:37,545 --> 01:02:38,964
No, iré.

740
01:02:40,715 --> 01:02:41,800
Cuando tenga tiempo.

741
01:02:41,883 --> 01:02:45,762
¿Cuándo tienes tiempo?
¿Sabes por lo que estoy pasando?

742
01:02:45,845 --> 01:02:47,305
No hiciste nada.

743
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
No me dejarás ir a la policía.

744
01:02:53,520 --> 01:02:57,107
Dijiste que encontrarías un reemplazo en la escuela.

745
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
No pude encontrar a nadie.

746
01:03:07,701 --> 01:03:09,202
¿Rana?

747
01:03:09,286 --> 01:03:10,745
¿Sí?

748
01:03:10,829 --> 01:03:12,956
¿Por qué no juegas esta noche?

749
01:03:14,332 --> 01:03:15,834
No me siento bien.

750
01:03:16,501 --> 01:03:18,628
¿Por qué viniste entonces?

751
01:03:18,712 --> 01:03:20,672
Estaba aburrido en casa.

752
01:03:21,298 --> 01:03:22,340
¿Qué?

753
01:03:23,425 --> 01:03:24,718
En casa estoy aburrido.

754
01:03:27,679 --> 01:03:30,932
Estoy aburrido aquí.

755
01:03:33,518 --> 01:03:35,395
¿Quieres venir a mi casa?

756
01:03:37,147 --> 01:03:38,773
<i>¿Tienes Bob Esponja?</i>

757
01:03:38,857 --> 01:03:41,109
No, pero lo compraremos.

758
01:03:41,192 --> 01:03:43,945
Tienes que volver mañana.

759
01:03:44,029 --> 01:03:47,907
Es un desastre. Todo el mundo está metiendo la pata.

760
01:03:49,409 --> 01:03:50,785
¿Por qué?

761
01:03:50,869 --> 01:03:52,954
Estamos todos molestos.

762
01:03:53,038 --> 01:03:54,956
Estás mejor, puedes volver.

763
01:03:55,040 --> 01:03:58,793
- Mami, ¿puedo ir a casa de Rana?
- No, cariño.

764
01:03:58,877 --> 01:04:01,963
Que venga, estoy sola.

765
01:04:02,047 --> 01:04:03,798
Volverá mañana.

766
01:04:04,090 --> 01:04:05,383
No puedo.

767
01:04:05,467 --> 01:04:08,178
Su papá lo llevará mañana por la noche.

768
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
Puede recogerlo en nuestra casa.

769
01:04:21,024 --> 01:04:23,068
- ¿Quieres ir?
- Sí.

770
01:04:23,401 --> 01:04:24,861
¿Estarás bien?

771
01:04:25,403 --> 01:04:27,447
Él lo hará.

772
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
Dile a Emad que cogimos el coche.

773
01:04:31,951 --> 01:04:33,953
Iré por sus cosas.

774
01:04:39,667 --> 01:04:42,420
- Necesito ir al baño.
- Ve, rápido.

775
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
¿De quién es esa bicicleta?

776
01:04:47,717 --> 01:04:49,552
La de un niño.

777
01:04:56,893 --> 01:04:58,561
¿Dónde está?

778
01:04:58,645 --> 01:05:00,730
Se ha ido.

779
01:05:00,814 --> 01:05:01,940
¿Dónde?

780
01:05:03,149 --> 01:05:05,068
¿A dónde fue?

781
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
Otra casa. ¿Y el baño?

782
01:05:07,987 --> 01:05:09,614
- Voy.
- Está ahí.

783
01:05:11,658 --> 01:05:13,159
El otro lado.

784
01:05:14,911 --> 01:05:15,912
Pero...

785
01:05:16,871 --> 01:05:17,956
Está todo oscuro.

786
01:05:18,039 --> 01:05:19,374
Ya voy.

787
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
Da miedo ahí dentro.

788
01:05:25,130 --> 01:05:26,214
Vamos.

789
01:05:28,508 --> 01:05:31,344
No quiero ahora.

790
01:05:31,803 --> 01:05:32,929
Iré contigo.

791
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
No, vete.

792
01:05:36,766 --> 01:05:38,268
Lo haré yo mismo.

793
01:05:39,602 --> 01:05:41,271
¿Eres tímido?

794
01:05:43,565 --> 01:05:44,941
¿Puedes hacerlo tú mismo?

795
01:06:06,337 --> 01:06:08,756
Estoy coloreando su bigote.

796
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
¿Sí?

797
01:06:20,310 --> 01:06:21,561
Sube, cariño.

798
01:06:21,936 --> 01:06:23,563
¿Quién es?

799
01:06:24,022 --> 01:06:25,023
Emad.

800
01:06:25,482 --> 01:06:29,569
Si es mi papá, di que no estoy aquí.

801
01:06:29,652 --> 01:06:30,695
¿Por qué?

802
01:06:31,821 --> 01:06:33,865
Porque es mami lo que me gusta.

803
01:06:33,948 --> 01:06:35,074
Bueno.

804
01:06:49,631 --> 01:06:51,382
-¿Rana?
- Hola.

805
01:06:51,466 --> 01:06:53,593
La camioneta ya no está.

806
01:06:53,676 --> 01:06:55,470
Lo estacioné afuera.

807
01:06:55,553 --> 01:06:56,596
¿Por qué?

808
01:06:57,430 --> 01:07:00,683
Estaba harto de tener que moverlo.

809
01:07:00,767 --> 01:07:01,809
Hola.

810
01:07:01,893 --> 01:07:04,646
Oye, gran 9W-

811
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
- ¿Dónde está la llave?
- Donde lo dejaste.

812
01:07:09,234 --> 01:07:12,403
¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte por aquí!

813
01:07:13,238 --> 01:07:14,656
Siéntete como en casa.

814
01:07:19,118 --> 01:07:21,371
- No vayas a buscarlo.
- Volveré pronto.

815
01:07:21,829 --> 01:07:22,914
Emad...

816
01:07:25,959 --> 01:07:28,962
Sólo déjalo ser esta noche.

817
01:07:29,254 --> 01:07:32,340
Hice una buena cena.
Cámbiate y ven a comer.

818
01:07:32,924 --> 01:07:34,133
Vamos, cariño.

819
01:07:46,062 --> 01:07:48,690
Listo para despegar, damas y caballeros.

820
01:07:53,236 --> 01:07:54,529
Triste ra.

821
01:07:55,488 --> 01:07:56,614
¿Sí?

822
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
Emad, hará frío.

823
01:07:58,533 --> 01:07:59,951
Próximo.

824
01:08:00,034 --> 01:08:01,911
Ve y lávate las manos.

825
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Pero mis manos están limpias.

826
01:08:03,913 --> 01:08:05,164
Lávalos nuevamente.

827
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
¡Qué fiesta!

828
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Se ve delicioso.

829
01:08:13,047 --> 01:08:14,340
Un auténtico cordón azul.

830
01:08:14,424 --> 01:08:15,967
¡Fuera las manos!

831
01:08:16,050 --> 01:08:19,262
<i>Rana, ¿dónde estás?</i>

832
01:08:20,013 --> 01:08:23,057
<i>¡Sadra, ven rápido!</i>

833
01:08:23,933 --> 01:08:25,518
<i>Aquí estoy</i>

834
01:08:25,602 --> 01:08:29,439
Entonces, ¿ustedes dos se fueron a la ciudad sin mí?

835
01:08:29,522 --> 01:08:33,610
Salimos a caminar e hicimos algunas compras...

836
01:08:33,693 --> 01:08:36,404
<i>Pero no encontramos a Bob Esponja.</i>

837
01:08:36,487 --> 01:08:39,032
Qué lástima. "¡No te preocupes, Patricio!

838
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
"Un buen día nos volveremos a encontrar,

839
01:08:41,701 --> 01:08:43,202
"tú y yo".

840
01:08:43,953 --> 01:08:46,164
"¿Ves eso, Bob Esponja?

841
01:08:48,082 --> 01:08:51,127
"¡Rana nos hizo pasta!"

842
01:08:53,546 --> 01:08:55,882
- ¿Más?
- No, gracias.

843
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
Puedes tener más después.

844
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Gracias.

845
01:09:04,098 --> 01:09:05,224
Ricas, pastas.

846
01:09:05,808 --> 01:09:08,353
- Diviértete.
- Come.

847
01:09:08,978 --> 01:09:11,731
- Qué cordón azul.
- Tienes razón.

848
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
¿Cómo estuvo la actuación?

849
01:09:16,110 --> 01:09:17,278
fue realmente

850
01:09:17,820 --> 01:09:19,405
cutre-

851
01:09:19,489 --> 01:09:20,490
Patético.

852
01:09:20,907 --> 01:09:22,408
Sí, claro.

853
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
Así es, sin ti.

854
01:09:26,454 --> 01:09:28,122
¿Encontraste la tarjeta?

855
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
No.

856
01:09:31,751 --> 01:09:34,754
- ¿Cómo pagaste?
- Con el dinero que dejaste.

857
01:09:37,256 --> 01:09:38,508
¿Qué dinero?

858
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
En el cajón.

859
01:09:54,857 --> 01:09:57,193
¿Qué? ¿No te gusta?

860
01:09:57,276 --> 01:09:59,112
¿No es muy bueno?

861
01:10:09,205 --> 01:10:10,665
No lo comas.

862
01:10:12,500 --> 01:10:13,876
¿Por qué?

863
01:10:23,010 --> 01:10:25,805
Es el dinero de ese bastardo.

864
01:10:53,750 --> 01:10:54,959
¿Sadra, cariño?

865
01:10:56,627 --> 01:10:57,920
Dime,

866
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
-¿te gusta la pizza?
- Sí.

867
01:11:01,466 --> 01:11:05,052
Pediremos uno. No comas eso. No es bueno.

868
01:11:08,181 --> 01:11:10,057
¿Quieres patatas fritas también?

869
01:11:10,892 --> 01:11:12,560
¿Y helado?

870
01:11:19,776 --> 01:11:22,528
<i>Hola, llámame cuando puedas.</i>

871
01:11:23,905 --> 01:11:26,199
<i>¿Hola, mami?</i>

872
01:11:26,282 --> 01:11:27,784
<i>¿Mami?</i>

873
01:11:28,743 --> 01:11:29,911
<i>¿Cuándo estás...?</i>

874
01:11:30,453 --> 01:11:32,371
<i>Hola, ¿Ahoo?</i>

875
01:11:32,997 --> 01:11:34,248
<i>¿Estás ahí?</i>

876
01:11:35,708 --> 01:11:38,127
<i>Esta es mi tercera llamada.</i>

877
01:11:41,422 --> 01:11:43,049
<i>Ahoo, cariño, soy Babak.</i>

878
01:11:45,134 --> 01:11:46,135
<i>Ahoo...</i>

879
01:11:48,054 --> 01:11:49,222
<i>Ahoo...</i>

880
01:11:51,349 --> 01:11:52,850
<i>¿Estás ahí?</i>

881
01:11:55,102 --> 01:11:56,479
<i>No estás ahí.</i>

882
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
<i>Está bien-</i>

883
01:11:59,440 --> 01:12:01,526
<i>Llámame cuando llegues a casa.</i>

884
01:12:01,609 --> 01:12:03,277
<i>Incluso tarde.</i>

885
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
¿Qué estás haciendo?

886
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
Nada.

887
01:12:11,702 --> 01:12:13,079
Acostarse.

888
01:12:13,913 --> 01:12:15,331
Ya son dos noches.

889
01:12:16,332 --> 01:12:17,500
No puedo dormir.

890
01:12:25,800 --> 01:12:29,303
¿Por qué abriste sus cartas? Eso es privado.

891
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
Quiero saber quién es.

892
01:12:31,722 --> 01:12:35,393
¿Para qué? Dirá que fue un error.

893
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
¿Un error?

894
01:12:37,436 --> 01:12:39,814
Él zumbó, abrí.

895
01:12:40,565 --> 01:12:43,651
Debió haber pensado que era ella.

896
01:12:43,734 --> 01:12:46,904
Y cuando se dio cuenta de su error,

897
01:12:47,280 --> 01:12:48,739
¿por qué se quedó?

898
01:12:49,532 --> 01:12:51,868
Porque había una mujer en la ducha.

899
01:12:51,951 --> 01:12:54,912
- ¿Cómo lo sabría?
- Tu ropa en la cama.

900
01:12:58,666 --> 01:13:01,544
Si hubiera contestado al maldito intercomunicador

901
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
y preguntó quién era,

902
01:13:05,047 --> 01:13:06,757
él no habría subido.

903
01:13:06,841 --> 01:13:10,970
Bien, entonces ve con los vecinos y explícales.

904
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
deberías haber respondido.

905
01:13:13,264 --> 01:13:16,559
- ¿Qué les importa a ellos?
- Ellos lo saben.

906
01:13:16,642 --> 01:13:18,436
¿Eso es todo lo que importa?

907
01:13:18,519 --> 01:13:19,729
¿Qué quieres decir?

908
01:13:39,790 --> 01:13:42,460
- La camioneta ya no está.
- ¿Qué?

909
01:13:44,128 --> 01:13:45,129
Lo siento.

910
01:13:46,797 --> 01:13:47,798
¿Dónde estaba?

911
01:13:48,507 --> 01:13:49,467
Allá.

912
01:13:49,550 --> 01:13:50,551
Lo siento.

913
01:13:54,931 --> 01:13:57,433
- ¿Dónde lo estacionaste?
- Allá.

914
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
- ¿Allá?
- ¿Dónde está el Peugeot?

915
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
Lo ha tomado.

916
01:14:13,950 --> 01:14:15,868
Tengo que encontrar a ese tipo.

917
01:14:33,886 --> 01:14:35,346
¡Estúpido!

918
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Bien, más despacio.

919
01:15:10,131 --> 01:15:11,924
Te resfriarás.

920
01:15:12,675 --> 01:15:15,928
No seas terco,
Podemos ir a los baños públicos.

921
01:15:16,012 --> 01:15:18,681
Seré rápido. Quédate ahí.

922
01:15:28,733 --> 01:15:30,234
-Hassanpour.
- Hola.

923
01:15:39,285 --> 01:15:40,870
Hola señor.

924
01:15:41,412 --> 01:15:42,788
¿Cómo estás?

925
01:15:42,872 --> 01:15:45,708
Tu padre está en la oficina de tráfico, ¿no?

926
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
Ya está retirado, ¿por qué?

927
01:15:48,627 --> 01:15:50,588
Un tipo atropelló a mi esposa y se dio a la fuga.

928
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
- ¿Nada serio?
- No, por suerte.

929
01:15:55,051 --> 01:15:58,220
Dado el número de la camioneta,

930
01:15:58,304 --> 01:16:02,224
¿Tu padre pudo encontrar su dirección?

931
01:16:02,308 --> 01:16:06,729
Sus colegas podrían. Dame el número.

932
01:16:06,812 --> 01:16:08,522
Pero primero tienes que denunciarlo.

933
01:16:08,606 --> 01:16:12,568
No es demasiado serio.
No quiero que la policía se involucre.

934
01:16:12,943 --> 01:16:16,113
Llamaré a mi padre de inmediato.

935
01:16:16,197 --> 01:16:18,324
Consígueme lápiz y papel.

936
01:16:24,455 --> 01:16:25,748
¿Por qué no trabajas para mí?

937
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
¿Qué te pasa? Tengo un trabajo.

938
01:16:29,001 --> 01:16:30,920
¿Por qué venir aquí todas las semanas?

939
01:16:36,675 --> 01:16:38,636
Si no quieres que entre aquí...

940
01:16:38,719 --> 01:16:40,596
Te estoy ofreciendo un trabajo.

941
01:16:40,679 --> 01:16:44,183
¡No quiero tu maldito trabajo!

942
01:16:44,266 --> 01:16:45,601
Muévete, Charley.

943
01:16:45,684 --> 01:16:47,478
¿Cuándo vas a crecer?

944
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Maldito seas, Charley.

945
01:16:49,647 --> 01:16:53,400
Eres un gran ignorante.

946
01:16:53,484 --> 01:16:55,694
¿Cómo te atreves?

947
01:16:55,778 --> 01:16:59,615
Si me vuelves a decir eso, te rapearé.

948
01:17:02,034 --> 01:17:04,203
¡Al diablo con tu dinero!

949
01:17:05,121 --> 01:17:07,414
¡Rata sucia!

950
01:17:20,219 --> 01:17:21,512
¿Qué te pasó?

951
01:17:22,138 --> 01:17:23,222
¿Qué?

952
01:17:23,305 --> 01:17:25,266
Inventar líneas.

953
01:17:25,349 --> 01:17:27,143
¿Cómo qué?

954
01:17:27,226 --> 01:17:29,061
Si algo anda mal, dímelo.

955
01:17:29,436 --> 01:17:31,939
En lugar de llamarme rata en el escenario.

956
01:17:32,273 --> 01:17:34,608
No es improvisar, es insultar.

957
01:17:34,692 --> 01:17:35,985
¿Estás molesto?

958
01:17:36,318 --> 01:17:37,319
Absolutamente.

959
01:17:38,445 --> 01:17:41,448
La próxima vez responderé en público.

960
01:17:42,283 --> 01:17:44,118
La rata es la que insulta.

961
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
No lo sabía.

962
01:17:46,745 --> 01:17:47,788
Disculpe.

963
01:18:04,221 --> 01:18:06,724
La Panadería

964
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
¿Sí?

965
01:18:43,052 --> 01:18:44,428
Dos baguettes.

966
01:18:47,765 --> 01:18:50,267
- ¿En rodajas?
- Sí, por favor.

967
01:18:50,517 --> 01:18:53,229
- ¿Es esa tu camioneta?
- ¿Por qué?

968
01:18:53,312 --> 01:18:55,773
Están repartiendo billetes.

969
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
Majid, mueve la camioneta.

970
01:18:59,902 --> 01:19:02,112
o conseguiremos un boleto.

971
01:19:12,539 --> 01:19:14,708
Soheyl, dame las llaves.

972
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
Adiós.

973
01:19:22,508 --> 01:19:24,385
Adiós. Aquí.

974
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
Tomaré un poco de agua.

975
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
Hola, ¿esta es tu camioneta?

976
01:20:15,602 --> 01:20:16,729
Sí.

977
01:20:17,187 --> 01:20:19,648
¿Podrías hacer un pequeño movimiento?

978
01:20:19,732 --> 01:20:20,774
Es para entregas.

979
01:20:21,358 --> 01:20:22,818
Ahora no, más tarde.

980
01:20:22,901 --> 01:20:25,237
No es mi trabajo.

981
01:20:26,322 --> 01:20:28,365
- ¿Qué tal este fin de semana?
- Estoy ocupado.

982
01:20:28,699 --> 01:20:30,617
Hay lugares de alquiler cerca.

983
01:20:30,701 --> 01:20:33,579
Es para libros y pinturas.

984
01:20:33,662 --> 01:20:38,125
No quiero algo abierto.
Es mejor con una funda.

985
01:20:38,208 --> 01:20:40,127
No tendré tiempo.

986
01:20:40,210 --> 01:20:43,255
Indique su precio, siempre que llegue sano y salvo.

987
01:20:43,672 --> 01:20:45,591
No puedo.

988
01:20:45,674 --> 01:20:48,177
Majid, hazle un favor.

989
01:20:49,053 --> 01:20:52,389
Dame tu número, te llamo.

990
01:20:52,890 --> 01:20:54,183
Preferiría que fueras tú.

991
01:20:54,266 --> 01:20:56,769
Vamos, Majid, arréglalo por él.

992
01:21:00,022 --> 01:21:02,107
Ten cuidado.

993
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
¿Qué estás haciendo ahí?

994
01:21:10,824 --> 01:21:12,451
Ven aquí.

995
01:21:17,039 --> 01:21:20,000
Ten cuidado. Comportarse con cuidado.

996
01:21:20,084 --> 01:21:22,669
Diles que vengan a tomar un té.

997
01:21:22,753 --> 01:21:24,296
Eso es muy amable de tu parte.

998
01:21:24,380 --> 01:21:26,048
Bébelo mientras esté caliente.

999
01:21:29,176 --> 01:21:30,719
¿A dónde lo llevarás?

1000
01:21:31,595 --> 01:21:35,224
El garaje de mis padres, por el momento.

1001
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
¿Ella no vendrá entonces?

1002
01:21:37,059 --> 01:21:40,145
Ella tiene problemas. Ella no puede encontrar un lugar.

1003
01:21:47,736 --> 01:21:49,822
Babak está aquí por sus cosas.

1004
01:21:50,614 --> 01:21:51,824
¿Entonces?

1005
01:21:56,412 --> 01:21:57,704
¿Te has caído?

1006
01:21:58,455 --> 01:22:01,041
No, haz que él se los lleve, eso es todo.

1007
01:22:02,084 --> 01:22:03,127
¿Rana?

1008
01:22:09,842 --> 01:22:13,178
¿Majid? Es el Sr. Etesami.

1009
01:22:13,262 --> 01:22:14,638
¿Estás libre?

1010
01:22:16,306 --> 01:22:17,433
¿Y el viernes?

1011
01:23:27,377 --> 01:23:28,545
¿Quién está ahí?

1012
01:23:31,507 --> 01:23:32,883
Sube.

1013
01:23:54,238 --> 01:23:55,781
Hola.

1014
01:23:55,864 --> 01:23:58,283
Hola señor. ¿Cómo estás?

1015
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
¿Está aquí para la mudanza? Majid me envió.

1016
01:24:02,204 --> 01:24:04,331
Sí, pasa. ¿No está contigo?

1017
01:24:04,414 --> 01:24:07,376
Está ocupado. Él me envió a mí en su lugar.

1018
01:24:09,461 --> 01:24:10,587
Después de usted.

1019
01:24:10,671 --> 01:24:12,965
No mencionó las escaleras.

1020
01:24:13,882 --> 01:24:15,008
Tengo mal corazón.

1021
01:24:15,092 --> 01:24:20,180
Si lo hubiera sabido,
Habría dicho que el ascensor estaba averiado.

1022
01:24:20,264 --> 01:24:22,599
Tampoco puedo tomar ascensores.

1023
01:24:22,683 --> 01:24:24,810
¿Puedo tomar un vaso de agua?

1024
01:24:29,815 --> 01:24:31,358
¿Hay alguna ayuda?

1025
01:24:32,109 --> 01:24:35,988
No, son sólo unas pocas cajas.
Lo iba a hacer con él.

1026
01:24:36,071 --> 01:24:37,990
Está demasiado ocupado, pobrecito.

1027
01:24:39,241 --> 01:24:41,034
- ¿Es tu hijo?
- Yerno.

1028
01:24:41,368 --> 01:24:43,495
Pero es como si fuera mío.

1029
01:24:51,753 --> 01:24:55,757
Lo siento, nos acabamos de mudar.
no hay gafas.

1030
01:24:55,841 --> 01:24:57,092
Ningún problema.

1031
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
¿Dónde están las cajas?

1032
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
En el dormitorio.

1033
01:25:04,725 --> 01:25:07,519
Veremos si necesitamos una mano.

1034
01:25:10,063 --> 01:25:14,985
Llámalo. Si está cerca, iré a buscarlo.

1035
01:25:15,068 --> 01:25:16,111
¿OMS?

1036
01:25:16,653 --> 01:25:17,696
Tu yerno.

1037
01:25:18,196 --> 01:25:21,700
Han ido de compras para la boda.

1038
01:25:27,831 --> 01:25:29,708
¿No hay conserje?

1039
01:25:29,791 --> 01:25:31,084
No, está vacío.

1040
01:25:31,793 --> 01:25:34,296
Algunas paredes se derrumbaron. Tuvimos que evacuar.

1041
01:25:35,797 --> 01:25:37,966
¿No se nos va a caer la cabeza?

1042
01:25:38,050 --> 01:25:41,428
Miremos y veamos si necesitamos ayuda.

1043
01:25:41,928 --> 01:25:43,013
¿Señor?

1044
01:25:45,098 --> 01:25:47,893
Toma asiento, necesito hablar contigo.

1045
01:25:47,976 --> 01:25:50,604
Escucha, no es mi trabajo.

1046
01:25:50,687 --> 01:25:55,192
Majid dijo que insististe,
y acepté venir.

1047
01:25:55,859 --> 01:25:58,153
Dame lo que quieras.

1048
01:25:59,905 --> 01:26:02,240
No es eso.

1049
01:26:02,324 --> 01:26:05,661
Siéntate, necesito decirte algo.

1050
01:26:09,122 --> 01:26:10,791
Nada grave, espero.

1051
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
¿Hace cuánto lo conoces?

1052
01:26:16,630 --> 01:26:18,590
- ¿Mi yerno?
- Sí.

1053
01:26:18,757 --> 01:26:21,385
- ¿Por qué?
- A ver si lo conoces bien.

1054
01:26:22,135 --> 01:26:25,347
Ha estado cortejando a mi hija.
durante dos años.

1055
01:26:25,430 --> 01:26:27,891
¿Has hecho preguntas sobre él?

1056
01:26:30,227 --> 01:26:32,229
<i>¿Conoces a mamá?</i>

1057
01:26:33,480 --> 01:26:34,856
Cuéntame cualquier cosa que sepas.

1058
01:26:36,692 --> 01:26:40,445
Mi esposa y yo nos mudamos a un departamento nuevo.

1059
01:26:41,863 --> 01:26:43,699
Y el inquilino anterior

1060
01:26:45,200 --> 01:26:48,745
era una mujer
con muchos conocidos, por así decirlo.

1061
01:26:49,913 --> 01:26:52,207
Una noche aún no había regresado,

1062
01:26:53,041 --> 01:26:54,459
mi esposa estaba sola.

1063
01:26:55,210 --> 01:26:58,630
Algún bastardo,
pensando que la iba a ver,

1064
01:26:59,840 --> 01:27:01,341
entró en mi casa.

1065
01:27:03,510 --> 01:27:07,472
Mi esposa estaba en el baño y él entró.

1066
01:27:07,556 --> 01:27:08,598
¿Quién?

1067
01:27:08,890 --> 01:27:11,184
Tu hijo de puta de yerno.

1068
01:27:14,521 --> 01:27:17,607
¿Cómo sabes que era él?

1069
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
Mi esposa empezó a gritar.

1070
01:27:20,152 --> 01:27:24,030
y salió corriendo, olvidándose de su camioneta.

1071
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
Lo localicé
y fue a la tienda donde trabaja.

1072
01:27:28,952 --> 01:27:32,372
Casi lo agarro delante de sus amigos.

1073
01:27:34,499 --> 01:27:36,585
humillarlo en público.

1074
01:27:37,127 --> 01:27:38,170
Pero...

1075
01:27:39,755 --> 01:27:41,173
No pude hacerlo.

1076
01:27:41,256 --> 01:27:44,926
- Otras personas usan la camioneta.
- Por eso quiero verlo.

1077
01:27:45,010 --> 01:27:49,222
quiero saber si fue el
o alguien más.

1078
01:27:49,306 --> 01:27:51,224
Majid no es así.

1079
01:27:52,934 --> 01:27:56,605
Si descubro que fue él,
Cancelaré la boda.

1080
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
¿Cómo está su esposa?

1081
01:28:06,114 --> 01:28:07,157
Eso es malo.

1082
01:28:11,661 --> 01:28:13,830
Hablaré con él esta tarde.

1083
01:28:13,914 --> 01:28:15,707
Llámalo y dile que venga.

1084
01:28:16,374 --> 01:28:18,543
Quiero preguntarle quién fue.

1085
01:28:18,627 --> 01:28:23,590
Él está comprando cosas de boda.
con mi esposa y mi hija.

1086
01:28:24,841 --> 01:28:25,967
Bueno, llámalo

1087
01:28:26,968 --> 01:28:30,222
y pregúntale quién recogió esa noche.

1088
01:28:31,014 --> 01:28:32,182
¿Cuándo fue?

1089
01:28:32,557 --> 01:28:33,892
Hace dos semanas.

1090
01:28:37,646 --> 01:28:42,108
Bien, déjame hablar con él esta noche.

1091
01:28:44,778 --> 01:28:47,155
Pero quiero hablar con él...

1092
01:28:47,239 --> 01:28:49,741
Espera. Quiero hablar con él.

1093
01:28:50,408 --> 01:28:51,952
Llámalo.

1094
01:28:52,035 --> 01:28:54,204
No tengo su número.

1095
01:28:55,121 --> 01:28:56,206
Lo tengo.

1096
01:28:57,999 --> 01:29:00,544
Quiero que le digas que venga.

1097
01:29:00,627 --> 01:29:03,213
para no tener que ir a su tienda.

1098
01:29:03,296 --> 01:29:06,383
Primero, déjame asegurarme de que era él.

1099
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Necesito hablar con él...

1100
01:29:09,219 --> 01:29:11,847
De lo contrario me llamaré yo mismo.

1101
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
¿Hacemos eso?

1102
01:29:15,892 --> 01:29:18,061
Voy a llamar.

1103
01:29:31,658 --> 01:29:34,494
¿Majid? Hola hijo.

1104
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
¿Dónde estás?

1105
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
Sí, en casa de los caballeros.

1106
01:29:41,877 --> 01:29:42,919
¿Con quién estás?

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,757
Llámame cuando estés solo.

1108
01:29:47,841 --> 01:29:49,593
Necesitamos hablar.

1109
01:29:51,845 --> 01:29:53,388
A mi número.

1110
01:29:55,098 --> 01:29:57,726
No lo sé. Pregúntale a Mojgan.

1111
01:30:00,270 --> 01:30:01,354
Bueno.

1112
01:30:01,897 --> 01:30:03,356
Nada serio.

1113
01:30:04,232 --> 01:30:05,567
Adiós.

1114
01:30:07,736 --> 01:30:09,529
Llamará cuando esté solo.

1115
01:30:10,822 --> 01:30:12,574
¿A qué te dedicas?

1116
01:30:14,075 --> 01:30:16,369
Trabajo con la camioneta de Majid.

1117
01:30:17,203 --> 01:30:20,290
Vendo ropa al borde de la carretera por las noches.

1118
01:30:20,373 --> 01:30:23,335
no salgo durante el dia
por culpa de mi corazón.

1119
01:30:23,752 --> 01:30:25,378
Dime algo

1120
01:30:26,296 --> 01:30:29,758
¿Cómo es que no tienes?
¿El número de tu yerno?

1121
01:30:29,841 --> 01:30:30,884
Bueno, yo no.

1122
01:30:31,009 --> 01:30:33,428
No tengo muchos números.

1123
01:30:33,511 --> 01:30:34,846
¿Acabas de cambiar de teléfono?

1124
01:30:36,014 --> 01:30:37,015
No.

1125
01:30:55,450 --> 01:30:58,495
¿Cómo es que no tiene tu número?

1126
01:30:59,329 --> 01:31:02,290
Le dijiste que le preguntara a alguien, ¿no?

1127
01:31:02,374 --> 01:31:04,334
No lo sé...

1128
01:31:04,417 --> 01:31:08,546
Estoy tan enfadada que ni siquiera sé quién soy.

1129
01:31:11,591 --> 01:31:13,385
- Esperar.
- ¿Está cerrado?

1130
01:31:13,468 --> 01:31:15,762
Espera un poco.

1131
01:31:17,097 --> 01:31:19,808
¿Podrías quitarte los zapatos?

1132
01:31:19,891 --> 01:31:21,101
¿Para qué?

1133
01:31:21,559 --> 01:31:23,311
Quiero ver tus pies.

1134
01:31:24,145 --> 01:31:28,274
¡Podría ser tu padre! ¡Déjame ir!

1135
01:31:28,358 --> 01:31:32,237
Bien, no hay necesidad de emocionarse.

1136
01:31:32,320 --> 01:31:35,532
Quítatelos y te dejaré ir.

1137
01:31:35,615 --> 01:31:39,744
¿Por qué debería hacerlo? ¡Abre esta puerta!

1138
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Ven aquí.

1139
01:31:41,955 --> 01:31:44,582
Por favor. Ven aquí.

1140
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
Siéntate y quítate los zapatos.

1141
01:31:57,137 --> 01:31:58,221
Sentarse.

1142
01:31:59,889 --> 01:32:01,474
Sentarse.

1143
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
Anda, siéntate.

1144
01:32:10,734 --> 01:32:13,695
- Quítatelos.
- No me siento bien.

1145
01:32:13,778 --> 01:32:15,363
Yo te ayudaré.

1146
01:32:15,447 --> 01:32:17,323
Lo haré.

1147
01:32:28,418 --> 01:32:29,669
El otro también.

1148
01:32:30,170 --> 01:32:31,212
Bueno.

1149
01:32:38,011 --> 01:32:39,471
Los calcetines.

1150
01:32:41,681 --> 01:32:44,392
- ¿Qué quieres de mí?
- Quítatelos.

1151
01:32:44,476 --> 01:32:46,311
Lo haré por ti.

1152
01:32:46,895 --> 01:32:48,855
Déjame hacerlo.

1153
01:34:07,100 --> 01:34:08,101
¿Sí, Siavash?

1154
01:34:11,104 --> 01:34:12,105
No.

1155
01:34:12,188 --> 01:34:13,523
Estoy ocupado.

1156
01:34:14,732 --> 01:34:15,859
¿Cuál es la hora?

1157
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
No tardaré, no te preocupes.

1158
01:34:21,948 --> 01:34:23,533
Ella hará su propio camino.

1159
01:34:24,534 --> 01:34:26,119
Ella tiene cosas que hacer.

1160
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Sí, estoy bien.

1161
01:34:28,788 --> 01:34:29,998
Hasta luego.

1162
01:34:32,125 --> 01:34:35,461
Juro que no quería molestar a nadie.

1163
01:34:37,130 --> 01:34:40,175
¿Esa mujer te pidió que vinieras?

1164
01:34:40,258 --> 01:34:43,052
Ella había estado enviándome mensajes de texto durante un mes.

1165
01:34:43,136 --> 01:34:48,266
"Si tienes la camioneta, acércate,
Tengo un favor que pedir."

1166
01:34:48,349 --> 01:34:50,560
Y yo respondí: "Ahoo, querida,

1167
01:34:50,643 --> 01:34:54,022
"Lo siento, estoy enfermo, no puedo ir".

1168
01:34:54,731 --> 01:34:55,982
Ella se molestó.

1169
01:34:56,065 --> 01:35:00,612
Ella no respondía mis mensajes de texto ni mis llamadas.

1170
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
Ella estaba de mal humor.

1171
01:35:03,239 --> 01:35:05,533
Esa noche quería hacer las paces...

1172
01:35:05,992 --> 01:35:07,535
¿No sabías que ella se había ido?

1173
01:35:07,619 --> 01:35:09,704
No, sobre la cabeza de mis hijos.

1174
01:35:09,787 --> 01:35:11,789
Entraste al apartamento

1175
01:35:11,873 --> 01:35:15,335
Debes haber visto que había cambiado.

1176
01:35:15,418 --> 01:35:20,798
Vi el desorden, la bicicleta que le compré al niño...

1177
01:35:22,258 --> 01:35:23,718
Pensé que se estaba moviendo.

1178
01:35:23,801 --> 01:35:26,387
Di la verdad y podrás irte.

1179
01:35:26,471 --> 01:35:29,474
Si hubiera pensado que te mudaste aquí,

1180
01:35:29,557 --> 01:35:33,311
Habría temido que hubiera un hombre en la ducha.

1181
01:35:33,394 --> 01:35:34,896
La ropa de mi esposa estaba sobre la cama.

1182
01:35:34,979 --> 01:35:35,980
No vi nada.

1183
01:35:36,064 --> 01:35:40,109
Viste que había una mujer sola,
y ella te dejó entrar...

1184
01:35:40,193 --> 01:35:41,903
No vi ninguna ropa.

1185
01:35:41,986 --> 01:35:46,241
Sucedió muy rápido.
Entré, no había nadie.

1186
01:35:46,324 --> 01:35:49,452
Y tu esposa acababa de dejarme entrar.

1187
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
¿Por qué abrió la puerta?

1188
01:35:51,537 --> 01:35:53,081
Ella pensó que era yo.

1189
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
Te lo digo claro.

1190
01:35:55,375 --> 01:35:58,628
Fui a la puerta del baño
y llamó al niño.

1191
01:35:59,254 --> 01:36:01,130
Entonces ella empezó a gritar.

1192
01:36:01,214 --> 01:36:03,925
- Me fui.
- Entraste.

1193
01:36:04,008 --> 01:36:05,635
No lo hice.

1194
01:36:05,718 --> 01:36:09,013
- ¿Cómo te cortaste entonces?
- Ni idea.

1195
01:36:09,097 --> 01:36:13,351
Abajo me dolía el pie.
Supongo que me corté en las escaleras.

1196
01:36:13,434 --> 01:36:15,895
- ¿Entonces mi esposa miente?
- ¿Dice que entré?

1197
01:36:15,979 --> 01:36:18,481
Si no se hubiera arrojado al cristal con miedo,

1198
01:36:18,564 --> 01:36:21,442
¿Qué le habrías hecho, bastardo?

1199
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
te lo juro,

1200
01:36:23,528 --> 01:36:27,282
Huí cuando me di cuenta de mi error.

1201
01:36:27,365 --> 01:36:29,450
Pregúntale a tu esposa.

1202
01:36:29,534 --> 01:36:32,120
Me quedaré aquí, tráela.

1203
01:36:32,203 --> 01:36:33,454
¿Para decir qué?

1204
01:36:35,206 --> 01:36:38,960
Ella ya lo ha dicho todo. Es el turno de tu esposa.

1205
01:36:39,043 --> 01:36:41,838
Llámala y dile que venga.

1206
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
- ¿Por qué?
- Puedes repetírselo todo.

1207
01:36:44,674 --> 01:36:47,510
Juro que no fui al baño.

1208
01:36:47,593 --> 01:36:49,304
Bueno.

1209
01:36:49,387 --> 01:36:52,432
Explícale a tu esposa por qué estabas allí.

1210
01:36:52,515 --> 01:36:53,683
Llámala.

1211
01:36:54,559 --> 01:36:56,102
Saca tu teléfono.

1212
01:36:56,602 --> 01:36:58,187
Consíguelo, te lo digo.

1213
01:37:03,151 --> 01:37:05,153
No me humilles delante de mi familia.

1214
01:37:05,611 --> 01:37:06,696
Llámala.

1215
01:37:07,155 --> 01:37:10,533
- Mi hija se va a casar.
- Ella debería conocer a su padre.

1216
01:37:11,117 --> 01:37:15,788
Le contaré todo a tu yerno.
entonces conoce a su suegro.

1217
01:37:16,998 --> 01:37:18,750
No te necesito, piérdete.

1218
01:37:20,418 --> 01:37:23,755
Llamaré a tu yerno para decirle...

1219
01:37:24,881 --> 01:37:26,466
¡Déjame en paz!

1220
01:37:32,930 --> 01:37:34,349
¡Ayuda!

1221
01:37:35,308 --> 01:37:36,476
Ciérralo.

1222
01:37:37,310 --> 01:37:38,561
¡Abrir la puerta!

1223
01:37:40,146 --> 01:37:41,439
Me estoy muriendo.

1224
01:37:41,522 --> 01:37:43,524
- No hagas ningún ruido.
- Abre.

1225
01:37:43,608 --> 01:37:45,818
Voy a desmayarme.

1226
01:37:45,902 --> 01:37:47,528
Abrir.

1227
01:37:49,822 --> 01:37:50,990
Abrir.

1228
01:37:51,366 --> 01:37:53,743
Soy claustrofóbico.

1229
01:37:56,204 --> 01:37:57,955
Por favor, abre.

1230
01:38:05,630 --> 01:38:07,715
Al menos, enciende la luz.

1231
01:38:34,242 --> 01:38:35,368
querida,

1232
01:38:37,787 --> 01:38:39,455
perdóname,

1233
01:38:42,708 --> 01:38:44,252
No puedo llorar.

1234
01:38:46,546 --> 01:38:49,132
¿Por qué alguna vez hiciste eso?

1235
01:38:53,344 --> 01:38:56,180
No lo entiendo, Willy.

1236
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
Ayúdame.

1237
01:39:03,938 --> 01:39:06,649
Es como si estuvieras en otro viaje.

1238
01:39:07,275 --> 01:39:09,110
Sigo esperándote.

1239
01:39:12,530 --> 01:39:13,614
Willy,

1240
01:39:16,033 --> 01:39:18,494
Hice el último pago de la casa,

1241
01:39:19,745 --> 01:39:21,664
hoy.

1242
01:39:22,999 --> 01:39:26,294
Y no habrá nadie en casa.

1243
01:39:29,172 --> 01:39:31,549
Somos libres y claros.

1244
01:39:35,011 --> 01:39:37,221
Por fin somos libres.

1245
01:40:58,928 --> 01:41:00,471
Cierra la puerta y toma la llave.

1246
01:41:13,568 --> 01:41:14,694
Levantarse.

1247
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Arriba.

1248
01:41:32,295 --> 01:41:33,296
Esperar.

1249
01:41:35,381 --> 01:41:36,632
Siéntate aquí.

1250
01:41:53,691 --> 01:41:55,067
Ve al dormitorio.

1251
01:42:25,556 --> 01:42:28,309
¿Ves lo enfadada que la has puesto?

1252
01:42:36,609 --> 01:42:37,985
Ahí está mi esposa.

1253
01:42:38,778 --> 01:42:40,696
¿Sigues diciendo que no entraste?

1254
01:42:43,115 --> 01:42:44,450
Perdóname.

1255
01:42:45,076 --> 01:42:46,410
Contéstame.

1256
01:42:49,372 --> 01:42:50,790
Me porté mal.

1257
01:42:51,165 --> 01:42:52,958
¿Por qué fuiste al baño?

1258
01:43:00,216 --> 01:43:01,926
Estuve tentado.

1259
01:43:08,599 --> 01:43:09,767
Emad.

1260
01:43:13,479 --> 01:43:15,147
¿Qué le vas a hacer?

1261
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
Su familia está en camino.

1262
01:43:17,858 --> 01:43:20,361
Quiero que su esposa lo sepa.

1263
01:43:28,744 --> 01:43:30,705
Te estás vengando.

1264
01:43:33,708 --> 01:43:35,209
Déjalo ir.

1265
01:43:36,168 --> 01:43:38,003
Sé lo que estoy haciendo.

1266
01:43:39,505 --> 01:43:41,006
Quédate ahí.

1267
01:44:04,363 --> 01:44:05,698
¿Adónde vas?

1268
01:44:07,992 --> 01:44:11,036
Me siento realmente enfermo. Déjame ir.

1269
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
Ya vienen.

1270
01:44:14,081 --> 01:44:16,959
Tu yerno llamó. le dije que viniera

1271
01:44:17,042 --> 01:44:18,753
con tu esposa.

1272
01:44:20,421 --> 01:44:22,882
Ya vienen, siéntate.

1273
01:44:29,430 --> 01:44:31,098
Por favor, déjame ir.

1274
01:44:31,849 --> 01:44:35,186
Repíteselo y podrás irte.

1275
01:44:35,770 --> 01:44:37,354
te lo ruego...

1276
01:44:56,540 --> 01:44:57,666
Señora,

1277
01:44:58,584 --> 01:45:00,002
perdóname.

1278
01:45:00,503 --> 01:45:03,047
Déjame ir antes de que lleguen.

1279
01:45:21,982 --> 01:45:25,444
Llevamos 35 años casados.

1280
01:45:38,541 --> 01:45:40,626
Continúe, señor, váyase.

1281
01:45:44,338 --> 01:45:46,006
Sentarse.

1282
01:45:46,090 --> 01:45:47,508
Déjalo ir.

1283
01:45:47,591 --> 01:45:49,718
Él se va.

1284
01:45:49,802 --> 01:45:52,137
Se irá con su familia.

1285
01:45:53,097 --> 01:45:54,390
- Quédate sentado.
- Lástima...

1286
01:45:54,473 --> 01:45:56,100
- Ve.
- Quédate sentado.

1287
01:45:56,183 --> 01:45:57,685
Mis hijos...

1288
01:45:57,768 --> 01:45:59,895
- Déjalo.
- No interfieras.

1289
01:46:02,147 --> 01:46:03,649
Sentarse.

1290
01:46:03,732 --> 01:46:05,401
¡Siéntate, dije!

1291
01:46:05,484 --> 01:46:06,694
Siéntate ahí.

1292
01:46:30,676 --> 01:46:32,303
¿Qué deseas?

1293
01:46:42,688 --> 01:46:43,814
¡Dios mío!

1294
01:46:47,902 --> 01:46:49,111
¡Emad!

1295
01:46:49,445 --> 01:46:52,573
¿Hay algún medicamento que pueda tomar?

1296
01:46:52,990 --> 01:46:54,950
Nada en sus bolsillos.

1297
01:46:55,034 --> 01:46:57,202
¿Dónde estás?

1298
01:46:57,494 --> 01:47:00,164
No, ven lo más rápido que puedas.

1299
01:47:00,456 --> 01:47:01,457
Bien.

1300
01:47:02,124 --> 01:47:05,169
- ¿Esa es la ambulancia?
- No, su familia.

1301
01:47:05,794 --> 01:47:06,879
¿Puedes oírme?

1302
01:47:08,130 --> 01:47:09,506
¿Puedes encontrar el pulso?

1303
01:47:09,757 --> 01:47:10,883
¿Le late el corazón?

1304
01:47:10,966 --> 01:47:12,801
Cálmate, por favor.

1305
01:47:17,014 --> 01:47:19,475
- ¿Adónde vas?
- A buscar pastillas en su coche.

1306
01:47:52,549 --> 01:47:53,634
Señor...

1307
01:47:54,802 --> 01:47:57,554
¿Puedes oírme? Abre la boca.

1308
01:48:14,405 --> 01:48:16,198
¿Puedes oírme?

1309
01:48:23,706 --> 01:48:25,082
¿Se siente mejor?

1310
01:48:29,378 --> 01:48:31,422
Respirar.

1311
01:48:32,798 --> 01:48:34,383
¿Te sientes mejor?

1312
01:48:47,563 --> 01:48:48,981
No te asustes, él está mejor.

1313
01:48:49,064 --> 01:48:51,108
¿No llamaste a una ambulancia?

1314
01:48:53,527 --> 01:48:55,487
No, tenía miedo de que estuviera muerto.

1315
01:49:03,454 --> 01:49:04,663
Espera...

1316
01:49:08,000 --> 01:49:11,336
Si hablas con su familia, se acabó entre nosotros.

1317
01:49:27,895 --> 01:49:29,813
El ascensor no funciona.

1318
01:49:30,647 --> 01:49:31,940
Vamos, madre.

1319
01:49:32,024 --> 01:49:35,861
Adelante. No puedo subir rápido, me duele demasiado.

1320
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Cariño mío.

1321
01:49:44,912 --> 01:49:46,330
Aquí dentro.

1322
01:49:57,549 --> 01:49:58,842
Padre...

1323
01:50:00,803 --> 01:50:01,929
¿Cómo estás?

1324
01:50:02,262 --> 01:50:03,806
-Majid...
- Sí, vamos.

1325
01:50:03,889 --> 01:50:04,890
Papá...

1326
01:50:06,141 --> 01:50:08,102
Está bien, gracias a Dios.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:09,937
¿Estás bien, papá?

1328
01:50:11,730 --> 01:50:14,650
Te ves bien. Nos diste un buen susto.

1329
01:50:15,651 --> 01:50:16,777
¿Dónde está mamá?

1330
01:50:16,860 --> 01:50:19,738
- Próximo.
- Majid, dile que no suba.

1331
01:50:20,572 --> 01:50:21,782
Nos vamos pronto.

1332
01:50:21,949 --> 01:50:26,703
Majid, déjala subir.
La tranquilizará verlo.

1333
01:50:27,621 --> 01:50:31,208
Buenas noches. Lo siento,
En todo el pánico no te saludamos...

1334
01:50:31,834 --> 01:50:33,877
Quédate sentado, no te levantes.

1335
01:50:33,961 --> 01:50:37,089
Quiero que mamá te vea, luego nos iremos.

1336
01:50:38,215 --> 01:50:41,385
No hay prisa. Deja que recupere el aliento.

1337
01:50:41,593 --> 01:50:43,387
Lo sentimos mucho.

1338
01:50:43,846 --> 01:50:45,848
Papá, quédate sentado.

1339
01:50:46,348 --> 01:50:47,349
¿Puedes arreglártelas?

1340
01:50:47,933 --> 01:50:48,976
Sí, está bien.

1341
01:50:49,935 --> 01:50:51,019
Sentarse.

1342
01:50:51,353 --> 01:50:52,354
<i>Mayonesa...</i>

1343
01:50:52,688 --> 01:50:55,440
Sí, madre, estamos aquí.

1344
01:50:55,524 --> 01:50:59,069
Por suerte, el padre está aquí, sano y salvo.

1345
01:50:59,778 --> 01:51:01,405
¿Qué pasa, papá?

1346
01:51:04,158 --> 01:51:05,826
Nada, cariño, está bien.

1347
01:51:20,549 --> 01:51:23,010
- ¿Madre?
- ¿Cómo está?

1348
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
Él está bien.

1349
01:51:32,936 --> 01:51:36,356
Te dije que no fueras.

1350
01:51:41,737 --> 01:51:44,323
Mira lo que nos haces.

1351
01:51:45,240 --> 01:51:46,700
Dios mío...

1352
01:51:48,785 --> 01:51:51,330
Gracias a Dios...

1353
01:51:51,413 --> 01:51:55,375
Recé todo el camino

1354
01:51:55,459 --> 01:51:57,377
volver a escuchar su voz.

1355
01:51:58,420 --> 01:52:00,005
Gracias a Dios.

1356
01:52:04,468 --> 01:52:08,680
Te dije que no fueras.
No quiero que trabajes más.

1357
01:52:08,764 --> 01:52:10,766
No trabajes más.

1358
01:52:10,849 --> 01:52:14,394
Dijiste: "Es para Majid, volveré pronto".

1359
01:52:14,478 --> 01:52:16,104
Ahora mira.

1360
01:52:16,188 --> 01:52:19,233
Deberías agradecer a estas personas.
por ayudarlo.

1361
01:52:19,316 --> 01:52:20,901
Tuvo suerte.

1362
01:52:20,984 --> 01:52:24,071
No sabemos cómo agradecerte.

1363
01:52:24,154 --> 01:52:26,698
Muchas gracias señora.

1364
01:52:26,782 --> 01:52:28,075
Disculpenos.

1365
01:52:28,158 --> 01:52:31,495
Este hombre es toda mi vida.
Muchas gracias.

1366
01:52:32,037 --> 01:52:34,414
Me has devuelto la vida.

1367
01:52:35,457 --> 01:52:37,209
Él lo es todo para mí.

1368
01:52:37,292 --> 01:52:39,419
Basta, mamá.

1369
01:52:42,130 --> 01:52:43,382
Vamos, vámonos.

1370
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
Lo siento.

1371
01:52:54,101 --> 01:52:56,520
¿Tienes todo? ¿Tu teléfono?

1372
01:52:57,229 --> 01:52:58,605
Las llaves del auto.

1373
01:52:58,939 --> 01:53:02,192
- Y sus gafas, ¿dónde están?
- Los tengo.

1374
01:53:02,859 --> 01:53:04,027
Ven, te los daré.

1375
01:53:04,569 --> 01:53:06,446
- Yo los llevaré.
- Seguir.

1376
01:53:07,322 --> 01:53:09,116
Tiene que venir él mismo.

1377
01:53:09,950 --> 01:53:11,994
Tenemos una cuenta que saldar.

1378
01:53:12,369 --> 01:53:13,370
Venir.

1379
01:53:14,204 --> 01:53:15,414
¿Qué cuenta?

1380
01:53:15,497 --> 01:53:19,084
Le salvaste la vida.

1381
01:53:19,876 --> 01:53:22,587
Te dimos tantos problemas

1382
01:53:23,255 --> 01:53:24,798
No nos debes nada.

1383
01:53:26,758 --> 01:53:28,302
Por favor ven.

1384
01:53:29,011 --> 01:53:31,471
Puedo ir, si quieres.

1385
01:53:31,555 --> 01:53:33,265
No, debería ser él.

1386
01:53:33,348 --> 01:53:34,933
Ven, por favor.

1387
01:53:43,734 --> 01:53:45,235
Sigue bajando.

1388
01:53:55,662 --> 01:53:56,872
Majid, déjame.

1389
01:54:43,668 --> 01:54:46,004
¿Cuánto dejaste la otra noche?

1390
01:54:49,132 --> 01:54:50,717
¿Cuánto cuesta?

1391
01:54:51,885 --> 01:54:52,886
No lo conté.

1392
01:56:12,215 --> 01:56:14,009
¿Qué ocurre?

1393
01:56:14,968 --> 01:56:16,803
¿Qué sucede contigo?

1394
01:56:16,887 --> 01:56:18,472
Dios mío...

1395
01:56:18,555 --> 01:56:21,641
No se encuentra bien otra vez.

1396
01:56:21,725 --> 01:56:23,143
¿Qué es esto?

1397
01:56:24,603 --> 01:56:25,687
¿De dónde vino eso?

1398
01:56:26,229 --> 01:56:27,522
¿Es tu corazón, papá?

1399
01:56:27,814 --> 01:56:29,733
Toma mi bolso.

1400
01:56:30,650 --> 01:56:32,819
Siéntate ahí.

1401
01:56:32,903 --> 01:56:34,905
Él se va a sentar.

1402
01:56:34,988 --> 01:56:36,781
No es bueno.

1403
01:56:37,491 --> 01:56:39,534
Majid, ven rápido.

1404
01:56:53,173 --> 01:56:54,591
Ya casi llegamos.

1405
01:56:54,674 --> 01:56:56,593
Estoy aquí, querida.

1406
01:56:56,927 --> 01:56:59,012
-Esmat. ..
- Madre.

1407
01:57:01,139 --> 01:57:02,182
Fácil.

1408
01:57:02,265 --> 01:57:03,600
Ten cuidado, Majid.

1409
01:57:03,808 --> 01:57:04,851
Esmat.

1410
01:57:04,935 --> 01:57:07,187
Estoy aquí, querida.

1411
01:57:11,733 --> 01:57:13,026
Estire las piernas.

1412
01:57:13,109 --> 01:57:15,362
¿Puedes oírme, papá?

1413
01:57:19,908 --> 01:57:21,535
¡Ayuda!

1414
01:57:22,244 --> 01:57:23,411
¿Puedes oírme?

1415
01:57:23,662 --> 01:57:25,163
¿Dónde están sus pastillas?

1416
01:57:26,998 --> 01:57:29,501
Busca en sus bolsillos.

1417
01:57:34,089 --> 01:57:35,757
Respirar.

1418
01:57:35,840 --> 01:57:37,717
A ver si sus pastillas están arriba.

1419
01:57:42,305 --> 01:57:43,723
Acostarse.

1420
01:57:44,683 --> 01:57:45,892
Esperar.

1421
01:57:46,810 --> 01:57:48,019
¡Señora!

1422
01:57:49,104 --> 01:57:51,648
- ¿Qué es?
- ¿Están sus pastillas ahí?

1423
01:57:52,274 --> 01:57:54,651
Se desplomó en las escaleras.

1424
01:58:01,449 --> 01:58:04,828
<i>Haz un masaje cardíaco,
hasta que llegue la ambulancia.</i>

1425
01:58:04,911 --> 01:58:07,789
Por favor, señor, venga rápido.

1426
01:58:12,335 --> 01:58:13,753
<i>Haz lo que te dije.</i>

1427
01:58:13,837 --> 01:58:15,672
<i>Brazos rectos sobre el pecho.</i>

1428
01:58:15,755 --> 01:58:16,840
Está bien.

1429
01:58:18,300 --> 01:58:20,677
<i>Acuéstalo boca arriba.</i>

1430
01:58:21,469 --> 01:58:22,762
Está boca arriba.

1431
01:58:23,513 --> 01:58:25,932
<i>Una mano sobre la otra</i>

1432
01:58:26,016 --> 01:58:31,229
<i>sobre su pecho, con los brazos estirados.</i>

1433
01:58:31,313 --> 01:58:34,149
- Su cara es azul.
- ¡Por favor, señor!

1434
01:58:34,232 --> 01:58:36,109
<i>Si estás cansado,</i>

1435
01:58:36,192 --> 01:58:38,528
<i>Que alguien se haga cargo.</i>

1436
01:58:43,325 --> 01:58:44,743
No se mueve.

1437
01:58:45,910 --> 01:58:48,163
No, ninguna reacción.

1438
01:58:48,246 --> 01:58:50,957
<i>- ¿Brazos y piernas?
- Nada.</i>

1439
01:58:53,376 --> 01:58:55,503
¿Deberíamos darle sus pastillas?

1440
01:58:55,587 --> 01:58:57,464
<i>No, nada.</i>

1441
01:58:57,547 --> 01:58:59,466
<i>Sigue haciendo lo que te dije.</i>

1442
01:58:59,549 --> 01:59:01,968
<i>Brazos rectos.</i>

1443
01:59:44,302 --> 01:59:46,054
Date prisa, por favor.

1444
01:59:50,225 --> 01:59:52,185
- ¿Dónde está?
-Adentro.

1445
02:03:36,951 --> 02:03:38,953
Adaptado por: Massoumeh Lahidji

1446
02:03:39,829 --> 02:03:41,831
Subtitulado: VIHENTY

1446
02:03:42,305 --> 02:03:48,791
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos